Traducción de la letra de la canción New York - Steve Lawrence

New York (original)

«New York, New York»
Start spreading the news,
I’m leaving today.
I want to be a part of it,
New York, New York.
These vagabond shoes are longing to stray
right through the very heart of it,
New York, New York.
I wanna wake up in a city that doesn’t sleep
and find I’m king of the hill, top of the heap.
These little town blues are melting away.
I’ll make a brand new start of it in old New York.
If I can make it there, I’ll make it anywhere.
It’s up to you, New York, New York.
New York
New York, New York.
I want to wake up in a city that never sleeps
and find I’m a number one, top of the list.
These little town blues are melting away.
I’ll make a brand new start of it in old New York.
If I can make it there, I’ll make it anywhere.
It’s up to you, New York, New York.
New York

(traducción)

"Nueva York, Nueva York"
Empieza a divulgar las noticias,
Me voy hoy.
quiero ser parte de eso,
Nueva York, Nueva York.
Estos zapatos vagabundos anhelan perderse
justo a través del corazón de eso,
Nueva York, Nueva York.
Quiero despertarme en una ciudad que no duerme
y descubro que soy el rey de la colina, la cima del montón.
Estos pequeños pueblos tristes se están derritiendo.
Haré un nuevo comienzo en el viejo Nueva York.
Si puedo hacerlo allí, lo haré en cualquier parte.
Depende de ti, Nueva York, Nueva York.
Nueva York
Nueva York, Nueva York.
Quiero despertar en una ciudad que nunca duerme
y descubro que soy el número uno, el primero de la lista.
Estos pequeños pueblos tristes se están derritiendo.
Haré un nuevo comienzo en el viejo Nueva York.
Si puedo hacerlo allí, lo haré en cualquier parte.
Depende de ti, Nueva York, Nueva York.
Nueva York