Letras de The Story of Vicky and Dan - Steve Louw, Big Sky

The Story of Vicky and Dan (original)

I’ll tell you a story 'bout Vicky and Dan
Vicky sold burgers from the back of her van
Served the office workers with a smile on her face
But she dreamt of Hollywood and getting out of this place
Dan rode his bike through the traffic all day
With a bag on his shoulders, and a grin on his face
He played drums in a rock band at night
The girls all loved him, the guys said he’s alright
Vicky and Dan, Vicky and Dan
She was a lover, he was a man
Vicky and Dan, Vicky and Dan
He was her boy, he was her man
He played for no money, but with his sticks in his hand
He felt like a fighter, he felt like a man
Vicky served drinks behind the bar all night
When she saw Dan playing, she felt alright
They shared an apartment at the top of some stairs
With a hole in the roof, a bed, and some chairs
Dan quit his job and played drums all day long
Then his band got a contract and some money for his songs
Vicky and Dan, Vicky and Dan
She loved him so, he was her man
Vicky and Dan, Vicky and Dan
He loves her just as much as he can
He went on the road and Vicky she stayed home
She dreamt of a life that she’d never known
He called her at night, to tell her the news
Then the calls stopped coming
She didn’t know what to do
Vicky and Dan, Vicky and Dan
She just couldn’t understand
Vicky and Dan, Vicky and Dan
She loved him so, and he just ran
She went to the bank to draw out all her money
But the teller said no, «I'm so sorry Honey»
Her eyes were blazing, her voice cut like a knife
She said, «You give me my money, I’ll give you your life»
The bank was quiet, you could hear a pin drop
Then the Hollywood agent said, «you're going to the top»
He signed her up, right then and there
With a tear in his eyes, as the people all cheered
Vicky and Dan, Vicky and Dan
She was a star;
he had the boys in the band
Vicky and Dan, Vicky and Dan
He broke her heart, but he was still her man
Dan saw Vicky, from the back row
Of the movies in Bozeman where he was playing a show
He knew he’d thrown away the love of his life
He knew that Vicky should have been his wife
Walked out of the movies into the night
He never saw the snowplough coming from his right
Left him lying stiff, at twenty below
On the plains on Montana, Dan had played his last show
Vicky and Dan, Vicky and Dan
She loved him so, he was her man
Vicky and Dan, Vicky and Dan
He broke her heart, but he was still her man
Vicky and Dan, Vicky and Dan
Why couldn’t he just understand
Vicky and Dan, Vicky and Dan
When you find love, take it with both hands

(traducción)

Te contaré una historia sobre Vicky y Dan
Vicky vendió hamburguesas desde la parte trasera de su camioneta
Sirvió a los oficinistas con una sonrisa en su rostro
Pero ella soñaba con Hollywood y salir de este lugar
Dan montó su bicicleta a través del tráfico todo el día
Con un bolso en los hombros y una sonrisa en la cara
Tocaba la batería en una banda de rock por la noche
Todas las chicas lo amaban, los chicos dijeron que estaba bien
Vicky y Dan, Vicky y Dan
ella era una amante, el era un hombre
Vicky y Dan, Vicky y Dan
Él era su chico, él era su hombre
Jugaba sin dinero, pero con los palos en la mano
Se sentía como un luchador, se sentía como un hombre
Vicky sirvió tragos detrás de la barra toda la noche
Cuando vio a Dan jugando, se sintió bien.
Compartieron un apartamento en la parte superior de unas escaleras.
Con un agujero en el techo, una cama y algunas sillas
Dan renunció a su trabajo y tocó la batería todo el día.
Entonces su banda obtuvo un contrato y algo de dinero por sus canciones.
Vicky y Dan, Vicky y Dan
Ella lo amaba tanto, él era su hombre
Vicky y Dan, Vicky y Dan
Él la ama tanto como puede
El se fue a la carretera y Vicky se quedo en casa
Ella soñó con una vida que nunca había conocido
La llamó por la noche, para contarle la noticia
Entonces las llamadas dejaron de llegar
ella no sabia que hacer
Vicky y Dan, Vicky y Dan
Ella simplemente no podía entender
Vicky y Dan, Vicky y Dan
Ella lo amaba tanto, y él solo corrió
Ella fue al banco a sacar todo su dinero
Pero el cajero dijo que no, «Lo siento mucho cariño»
Sus ojos ardían, su voz cortada como un cuchillo.
Ella dijo: «Tú me das mi dinero, te doy tu vida»
El banco estaba en silencio, se podía oír caer un alfiler
Entonces el agente de Hollywood dijo, «vas a la cima»
Él la inscribió, en ese mismo momento y lugar.
Con una lágrima en los ojos, mientras la gente vitoreaba
Vicky y Dan, Vicky y Dan
Ella era una estrella;
tenía a los chicos en la banda
Vicky y Dan, Vicky y Dan
Le rompió el corazón, pero seguía siendo su hombre.
Dan vio a Vicky, desde la última fila.
De las películas en Bozeman donde estaba jugando un espectáculo
Sabía que había tirado al amor de su vida
Sabía que Vicky debería haber sido su esposa.
Salió del cine hacia la noche
Nunca vio el quitanieves viniendo de su derecha.
Lo dejó tirado rígido, a veinte bajo cero
En las llanuras de Montana, Dan había tocado su último espectáculo
Vicky y Dan, Vicky y Dan
Ella lo amaba tanto, él era su hombre
Vicky y Dan, Vicky y Dan
Le rompió el corazón, pero seguía siendo su hombre.
Vicky y Dan, Vicky y Dan
¿Por qué no podía simplemente entender
Vicky y Dan, Vicky y Dan
Cuando encuentres el amor, tómalo con ambas manos