Traducción de la letra de la canción Arrows at Airplanes - Steve Wariner

Arrows at Airplanes (original)

There’s an old man sitting on a river bank
With a cane pole in his hand
Two teen-age boys skipping school
Looking to kick up a little sand
«Hey your line’s not even in the water old man
And you ain’t got any bait»
He just smiles and says, «that's okay
I’m not fishing anyway»
I’m shooting arrows at airplanes
Throwing pillows at freight trains
Trying to walk across this clear blue sky
Loving every minute one second at a time
Sitting here on top of the world
Watching the day go by
He said, «this world’s full of people in a hurry boys
Driving crazy out in the fast lane
We’re all on different highways
But we all end up in the same ol' place
So I think I’ll sit here on this riverbank
With my bologna sandwich in this paper sack
There’s no place in this world that I’d rather be
Than lying right here on my back
Shooting arrows at airplanes
Throwing pillows at freight trains
Just trying to walk across this clear blue sky
Loving every minute one second at a time
Sitting here on top of the world
Watching the day go by
Shooting arrows at airplanes
Throwing pillows at freight trains
Just trying to walk across this clear blue sky
Loving every minute one second at a time
Sitting here on top of the world
Watching the day go by
I’m shooting arrows at airplanes
Throwing pillows at freight trains
I’m shooting arrows at airplanes
Throwing pillows at freight trains

Arrows at Airplanes (traducción)

Hay un anciano sentado en la orilla de un río
Con un palo de caña en la mano
Dos chicos adolescentes faltando a la escuela
Buscando levantar un poco de arena
«Oye, tu línea ni siquiera está en el agua, viejo
Y no tienes ningún cebo»
Él solo sonríe y dice, "está bien
No estoy pescando de todos modos»
Estoy disparando flechas a los aviones
Arrojar cojines a los trenes de carga
Tratando de caminar a través de este cielo azul claro
Amando cada minuto un segundo a la vez
Sentado aquí en la cima del mundo
viendo pasar el dia
Él dijo, «este mundo está lleno de gente con prisa, muchachos
Conduciendo como loco por el carril rápido
Todos estamos en diferentes carreteras
Pero todos terminamos en el mismo lugar
Así que creo que me sentaré aquí en esta orilla del río
Con mi sándwich de mortadela en esta bolsa de papel
No hay lugar en este mundo en el que prefiera estar
Que yacer justo aquí sobre mi espalda
Disparar flechas a los aviones
Arrojar cojines a los trenes de carga
Solo trato de caminar a través de este cielo azul claro
Amando cada minuto un segundo a la vez
Sentado aquí en la cima del mundo
viendo pasar el dia
Disparar flechas a los aviones
Arrojar cojines a los trenes de carga
Solo trato de caminar a través de este cielo azul claro
Amando cada minuto un segundo a la vez
Sentado aquí en la cima del mundo
viendo pasar el dia
Estoy disparando flechas a los aviones
Arrojar cojines a los trenes de carga
Estoy disparando flechas a los aviones
Arrojar cojines a los trenes de carga