Traducción de la letra de la canción Quick as I Can Make It - Steve Wariner

Quick as I Can Make It (original)

With the high price of gasoline
I need an ATM machine
To keep the money coming
To keep my motor running
Does a working man stand a fighting chance
Of even coming close to breaking even at the end of the day
Hear what I say
I’ve been breaking my back for an honest wage
But quick as I can make it
Somebody wants to take it away
If I could win the lottery
Brother I can guarantee
Uncle Sam would grab it
Even before I had it
Get my income and then some
Leaving me sitting ‘round wondering where the money went
I never even spent
My piece of the pie gets smaller every day
Quick as I can make it
Somebody wants to take it away
I pay a high price for barely getting by
I’m on thin ice and trying to let it slide
When the money’s gone they’re calling on the phone
I tell ‘em I got nothing in the world but hell to pay
What else can I say
Everywhere I turn there’s a hand in my face
Quick as I can make it
Somebody wants to take it away
I pay a high price for barely getting by
I’m on thin ice trying to let it slide
Does a working man stand a fighting chance
Of even coming close to breaking even at the end of the day
In the USA
I’ve been breaking my back for an honest wage
Quick as I can make it
Somebody wants to take it away
I’ve been breaking my back since the break of day
Quick as I can make it
Somebody wants to take it away

Quick as I Can Make It (traducción)

Con el alto precio de la gasolina
Necesito un cajero automático
Para que siga llegando dinero
Para mantener mi motor en marcha
¿Tiene un trabajador una posibilidad de pelear?
De incluso acercarse al punto de equilibrio al final del día
Escucha lo que digo
Me he estado rompiendo la espalda por un salario honesto
Pero lo más rápido que pueda hacerlo
Alguien se lo quiere quitar
Si pudiera ganar la lotería
Hermano puedo garantizar
El tío Sam lo agarraría
Incluso antes de que lo tuviera
Obtener mis ingresos y algo más
Dejándome sentado preguntándome a dónde fue el dinero
Ni siquiera gasté
Mi trozo del pastel se hace más pequeño cada día
Lo más rápido que puedo hacerlo
Alguien se lo quiere quitar
Pago un alto precio por apenas salir adelante
Estoy en hielo delgado y tratando de dejar que se deslice
Cuando el dinero se ha ido, están llamando por teléfono
Les digo que no tengo nada en el mundo más que un infierno que pagar
Que más puedo decir
Donde quiera que mire hay una mano en mi cara
Lo más rápido que puedo hacerlo
Alguien se lo quiere quitar
Pago un alto precio por apenas salir adelante
Estoy sobre hielo delgado tratando de dejar que se deslice
¿Tiene un trabajador una posibilidad de pelear?
De incluso acercarse al punto de equilibrio al final del día
En los EE.UU
Me he estado rompiendo la espalda por un salario honesto
Lo más rápido que puedo hacerlo
Alguien se lo quiere quitar
Me he estado rompiendo la espalda desde el amanecer
Lo más rápido que puedo hacerlo
Alguien se lo quiere quitar