Traducción de la letra de la canción Right Then Right There - Steve Wariner

Right Then Right There (original)

A Folgers can full of night crawlers
Never knew there was a hole in the bottom
Til we reached the edge of the bank of Cumberland creek
So young and so sweet
We didn’t care we just kicked off our shoes and
Held one another 'neath the thumbnail moon
And gently swayed to the sound of a whippoorwill
And right then right there I swear I fell in love with you
Look at us now I’d say we made it
Older and wiser but that moon never ages
Same as it was the night my dreams came true
And right then right there I swear if fell in love with you
CHORUS:
There underneath the stars
Love reeled us in and hooked our hearts
Young we were young it’s true
But old enough to know what happened to us
There on the bank of the Cumberland creek
A Folgers can played a trick on me and
When you laughed and gently kissed my cheek well I knew
Right then right there I swear I fell in love with you
REPEAT CHORUS
Look at us now I’d say we made it
Older and wiser but that moon never ages
Same as it was the night my dreams came true
And right then right there I swear if fell in love with you
Under that moon I swear right then
Right there I swear I fell in love with you

(traducción)

Una lata de Folgers llena de rastreadores nocturnos
Nunca supe que había un agujero en el fondo
Hasta que llegamos al borde de la orilla del arroyo Cumberland
Tan joven y tan dulce
No nos importaba, simplemente nos quitamos los zapatos y
Se abrazaron debajo de la luna en miniatura
Y se meció suavemente con el sonido de un chotacabras
Y ahí mismo te juro que me enamoré de ti
Míranos ahora diría que lo logramos
Más viejo y más sabio, pero esa luna nunca envejece.
Igual que la noche en que mis sueños se hicieron realidad
Y ahi ahi te juro si de ti me enamore
CORO:
Allí debajo de las estrellas
El amor nos atrapó y enganchó nuestros corazones
Jóvenes, éramos jóvenes, es verdad
Pero lo suficientemente mayor para saber lo que nos pasó
Allí, en la orilla del arroyo Cumberland
Un Folgers puede jugarme una mala pasada y
Cuando te reíste y besaste suavemente mi mejilla bien lo supe
En ese momento ahí mismo te juro que me enamoré de ti
REPITE EL CORO
Míranos ahora diría que lo logramos
Más viejo y más sabio, pero esa luna nunca envejece.
Igual que la noche en que mis sueños se hicieron realidad
Y ahi ahi te juro si me enamore de ti
Bajo esa luna te juro en ese momento
Ahí mismo te juro que me enamoré de ti