Traducción de la letra de la canción Snowfall on the Sand - Steve Wariner

Snowfall on the Sand (original)

Daddy always said he’d come back when the first snow came
Bringing treats like Santa Claus on Christmas day
Momma always said son don’t you get your hopes too high
Daddy he’s a dreamer reaching for the sky
Still I waited by the window at Christmas time
And I sat on the front steps as Easter rolled by
Then we moved to Arizona 'round the 4th of July
But Daddy never came I waited just the same
And they say it never snows in Arizona
But I never stopped believing that it would
And before I’d go to sleep at night I’d look up at the desert sky
Close my eyes the same ole prayer again
I’d wake up and see the snowfall on the sand
Part of growing up for me was learning way too soon
The difference between fantasy and cold hard truth
Momma liked to say accept those things you cannot change
She was scared I 'd be like Dad and dream my life away
But in a corner of my mind I kept a place for him
Cause a promise lasts forever when you’re just a kid
Yea he told me in a season he’d be back again
But Daddy never came I waited just the same
Bridge
Last night my Father’s sister called me on the phone
Said today your father passed away I thought that you should know
You were the one that he thought of as he left this world behind
He said tell my boy I’m goning to find a way to
Come and say goodbye
And they say it never snows in Arizona
But I’m looking out my window and it is
And I swear I can’t believe my eyes to see the desert painted white
For a moment we’re together once again
As I see the snowfall on the sand

(traducción)

Papá siempre decía que volvería cuando cayera la primera nevada
Llevar golosinas como Papá Noel el día de Navidad
Mamá siempre decía hijo, ¿no tienes tus esperanzas demasiado altas?
Papi es un soñador alcanzando el cielo
Todavía esperé junto a la ventana en Navidad
Y me senté en los escalones de la entrada mientras pasaba la Pascua
Luego nos mudamos a Arizona alrededor del 4 de julio
Pero papá nunca llegó, esperé igual
Y dicen que nunca nieva en Arizona
Pero nunca dejé de creer que sería
Y antes de irme a dormir por la noche, miraría hacia el cielo del desierto
Cierra mis ojos la misma vieja oración otra vez
Me despertaría y vería la nieve en la arena
Parte de crecer para mí fue aprender demasiado pronto
La diferencia entre la fantasía y la verdad fría y dura.
A mamá le gustaba decir acepta las cosas que no puedes cambiar
Ella tenía miedo de que yo fuera como papá y soñara con mi vida
Pero en un rincón de mi mente guardé un lugar para él
Porque una promesa dura para siempre cuando eres solo un niño
Sí, me dijo que en una temporada volvería
Pero papá nunca llegó, esperé igual
Puente
Anoche me llamó por teléfono la hermana de mi padre
Dijo que hoy tu padre falleció, pensé que deberías saber
Tú eras en quien pensó cuando dejó este mundo atrás.
Dijo dile a mi chico que voy a encontrar una manera de
ven y di adios
Y dicen que nunca nieva en Arizona
Pero estoy mirando por mi ventana y es
Y te juro que no puedo creer lo que veo al ver el desierto pintado de blanco
Por un momento estamos juntos una vez más
Mientras veo la nevada en la arena