Traducción de la letra de la canción Finding a Way - Stevie Stone

Finding a Way (original)

Ouuu finding a way
Finding a way, finding a way
Working hard, it’s been a long day
A lot riding on the line, came a long way
Lotta' people prayin' for me, and depending on me
Child support up on my ass, hell suspended on me (uh!)
Money make the world go round'
Tryin' to get it every avenue I know how
Mama lost her job, Cici really need me
Always on the road, runnin' outta' freaks
Cruise control my situation better
More time for the kids, visitation better
I mean by any means I’m grittin', I’ma find a way
Lotta' time, lotta' sacrifice, a lot at stake
What don’t kill ya, see it make you stronger
Hear my conviction in my voice, my hunger
Fourth quarter (?)as i jot it down (?)
Make my way through the game, travel outta' bounds
I (?)set foot (?) come a long way
No more struggle, Mama gon' see some better days
Aim to, finding a way to break through
Sittin', gazing up at the moon light
Soon everything’ll be aight'
Aim to, finding a way to break through
Verse two this is for my sister
Conflict come a rise, you know i’m ridin' wit ya
You had my back since the first day that i remember
Not enough to pay you back, nor that I could give ya
Speaking from the soul on the goal makes me shed a tear
Knew that I would always make it, though it took some years
A strong woman, single Mother, raising two Daughters
Calito here now and little Dougies getting taller
And I’ll be damned if we don’t make it
Leave it up to me and go spot a chance to take it
Lookin' forward to Christmas time, family, snowy weather
Nany told us, stay close, keep it all together
Now picture that, so I’m headed out to find a way
(?)long' board reminisce what Aunty Gene would say (?)(hehehe)
Reverend Louis told me carry on
Close your eyes, you can feel the spirit in the song
Psalm 107 1−8
Some wandered in a dessert wasteland, finding no way to a city where they could
settle
They were hungry, and thristy, and their lives ebbed away
Then they cried out to the lord and their trouble, and he delivered them from
their distress
He led them by a straight way to a city where they could settle
Let them give thanks to the Lord for his unfailing love and his wonderful deeds
for all men

(traducción)

Ouuu encontrando una manera
Encontrar un camino, encontrar un camino
Trabajando duro, ha sido un día largo
Mucho andar en la línea, vino de un largo camino
Mucha gente reza por mí y depende de mí
Manutención infantil en mi trasero, infierno suspendido en mí (¡uh!)
El dinero hace que el mundo gire
Tratando de conseguirlo de todas las formas que sé cómo
Mamá perdió su trabajo, Cici realmente me necesita
Siempre en el camino, corriendo fuera de los monstruos
Control de crucero mi situación mejor
Más tiempo para los niños, mejores visitas
Quiero decir, por cualquier medio que esté gritando, voy a encontrar una manera
Mucho tiempo, mucho sacrificio, mucho en juego
Lo que no te mata, míralo te hace más fuerte
Escucha mi convicción en mi voz, mi hambre
Cuarto trimestre (?) como lo anoto (?)
Hacer mi camino a través del juego, viajar fuera de los límites
Yo (?) pisé (?) Recorrí un largo camino
No más lucha, mamá verá días mejores
Apunta a, encontrar una manera de romper
Sentado, contemplando la luz de la luna
Pronto todo estará bien
Apunta a, encontrar una manera de romper
Verso dos esto es para mi hermana
El conflicto surge, sabes que estoy viajando contigo
Me apoyaste desde el primer día que recuerdo
No es suficiente para devolverte el dinero, ni para darte
Hablar desde el alma sobre la meta me hace derramar una lágrima
Sabía que siempre lo lograría, aunque tomó algunos años
Una mujer fuerte, madre soltera, criando a dos hijas
Calito aquí ahora y el pequeño Dougies cada vez más alto
Y que me condenen si no lo logramos
Déjamelo a mí y busca la oportunidad de tomarlo.
Esperando la Navidad, la familia, el clima nevado
Nany nos dijo, quédense cerca, manténganlo todo junto
Ahora imagina eso, así que me dirijo a encontrar una manera
(?) La tabla larga recuerda lo que diría la tía Gene (?) (jejeje)
El reverendo Louis me dijo que continuara
Cierra los ojos, puedes sentir el espíritu en la canción
Salmo 107 1−8
Algunos vagaron por un páramo desierto, sin encontrar el camino a una ciudad donde pudieran
asentarse
Estaban hambrientos y sedientos, y sus vidas se acabaron
Entonces clamaron al señor y a su aflicción, y él los libró de
su angustia
Los condujo por un camino derecho a una ciudad donde pudieran establecerse
Que den gracias al Señor por su amor inagotable y sus obras maravillosas
para todos los hombres