Traducción de la letra de la canción If Your Love Cannot Be Moved - Stevie Wonder, Kim Burrell

If Your Love Cannot Be Moved (original)

Move, Mo Mo Move
Move, Mo Mo Move
Move, Mo Mo Move
Move, Mo Mo Move
We can’t say we shall
And not fight through hell
You can’t say we will
And not dare to deal
You can’t shout out peace
And then vanish in the crowd
You can’t ride a storm
Without some affect
You can’t steal the spoil
And not pay the debt
We can’t wave a sign
That spells of evil and feel truly proud
We can’t sing a song with no melody
You can’t say you won without unity
You can’t form a line
If youў‚¬"ўre too scared to stand alone
You can’t pray for grace
And then smack her face
You can’t speak of hope
And then crack a joke
You can see if time knows
How much you’ve grown
Put a face to your somebody
Can you say your name
Or would you rather stay unknown
Can you show your face
Or are you fearful of it shown
Can we feel your heart
Or does it beat when youў‚¬"ўre alone
Lift the glass up high
Say that your truth will never lie
If your love cannot be moved
Moved, moved mo mo moved
You can’t look at me
And not see yourself
You can’t say for them
And not for yourself
You can’t truly bless
And not bless the pitiful
You can’t save the rich
And desert the poor
You can’t hear their cries
And just close the door
You can’t say youў‚¬"ўre dumb
And not take it to the wall
You can’t benefit
From one’s detriment
You can’t find the serum
And not heal the sick
You can’t free the slaves
To enslave them differently
You can’t see the right
Only from your sight
You can’t see the wrong
And just go along
Or is that the way you would want your fate to be
Put a face to your somebody
Can you say your name
Or would you rather stay unknown
Can you show your face
Or are you fearful of it shown
Can we feel your heart
Or does it beat for you alone
Lift the glass up high
Say that your truth will never lie
If your love cannot be moved
Moved, moved, moved, if your love
If your love cannot be moved
You canў‚¬"ўt make a pledge
And then cut the script
You canў‚¬"ўt say the words
And no move your lips
You canў‚¬"ўt be confused
And still say you understand
You canў‚¬"ўt be a friend
Not through thin and thick
You canў‚¬"ўt be a clique
But endanger split
You canў‚¬"ўt even the sham
And then grab the biggest pan
You canў‚¬"ўt say you do
But then show you donў‚¬"ўt
You canў‚¬"ўt say you will
Make sure you wonў‚¬"ўt
You canў‚¬"ўt work for change
And not do what you need to do
You canў‚¬"ўt give your all
And take back all you give
You canў‚¬"ўt live to die
But you can die to live
Or is that too much to ask
Of you and you
Put a face to your somebody, oh yea, yea, yea
Can you say your name
Or would you rather stay unknown
Can you show your face
Or are you fearful of it shown
Can we feel your heart
Or does it beat for you alone
Lift the glass up high
Say that your truth will never lie
If your love cannot be moved
Moved, moved, moved, if your love
If your love cannot be moved
Mo, mo, mo, mo
If your love cannot be moooooooooooooooo
If your love cannot be moooooooooooooooo
Mo, mo, mo, mo
Mo, mo, mo, mo
Mo, mo, mo, mo

(traducción)

Muévete, Mo Mo Muévete
Muévete, Mo Mo Muévete
Muévete, Mo Mo Muévete
Muévete, Mo Mo Muévete
No podemos decir que lo haremos
Y no luchar a través del infierno
No puedes decir que lo haremos
y no atreverse a tratar
No puedes gritar paz
Y luego desaparecer en la multitud
No puedes montar una tormenta
Sin algún efecto
No puedes robar el botín
y no pagar la deuda
No podemos agitar un cartel
Que hechizos de mal y se sientan verdaderamente orgullosos
No podemos cantar una canción sin melodía
No puedes decir que ganaste sin unidad
No puedes formar una fila
Si estás demasiado asustado para estar solo
No puedes orar por gracia
Y luego golpear su cara
No puedes hablar de esperanza
Y luego hacer una broma
Puedes ver si el tiempo sabe
cuanto has crecido
Ponle cara a tu alguien
puedes decir tu nombre
¿O preferirías permanecer desconocido?
¿Puedes mostrar tu cara?
¿O tienes miedo de que se muestre?
¿Podemos sentir tu corazón?
¿O late cuando estás solo?
Levanta el vaso en alto
Di que tu verdad nunca mentirá
Si tu amor no se puede mover
Movido, movido mo mo movido
no puedes mirarme
y no verte a ti mismo
no puedes decir por ellos
y no por ti mismo
No puedes bendecir de verdad
Y no bendecir a los lamentables
No puedes salvar a los ricos.
Y abandonar a los pobres
No puedes escuchar sus gritos.
Y solo cierra la puerta
No puedes decir que eres tonto
Y no llevarlo a la pared
no puedes beneficiarte
Del detrimento de uno
No puedes encontrar el suero.
y no curar a los enfermos
No puedes liberar a los esclavos.
Para esclavizarlos de otra manera
no puedes ver la derecha
Solo de tu vista
No puedes ver el mal
Y solo sigue
¿O es así como te gustaría que fuera tu destino?
Ponle cara a tu alguien
puedes decir tu nombre
¿O preferirías permanecer desconocido?
¿Puedes mostrar tu cara?
¿O tienes miedo de que se muestre?
¿Podemos sentir tu corazón?
O solo te late a ti
Levanta el vaso en alto
Di que tu verdad nunca mentirá
Si tu amor no se puede mover
Movido, movido, movido, si tu amor
Si tu amor no se puede mover
No puedes hacer una promesa
Y luego cortar el guión
No puedes decir las palabras
Y no muevas tus labios
No puedes estar confundido
Y todavía dices que entiendes
No puedes ser un amigo
No en las buenas y en las malas
No puedes ser una camarilla
Pero poner en peligro la división
No puedes ni siquiera la farsa
Y luego toma la sartén más grande
No puedes decir que lo haces
Pero luego muéstrale que no
No puedes decir que lo harás
Asegúrate de no
No puedes trabajar por el cambio
Y no hacer lo que tienes que hacer
No puedes darlo todo
Y recuperar todo lo que das
No puedes vivir para morir
Pero puedes morir para vivir
O es mucho pedir
de ti y de ti
Ponle una cara a tu alguien, oh sí, sí, sí
puedes decir tu nombre
¿O preferirías permanecer desconocido?
¿Puedes mostrar tu cara?
¿O tienes miedo de que se muestre?
¿Podemos sentir tu corazón?
O solo te late a ti
Levanta el vaso en alto
Di que tu verdad nunca mentirá
Si tu amor no se puede mover
Movido, movido, movido, si tu amor
Si tu amor no se puede mover
mes, mes, mes, mes
Si tu amor no puede ser moooooooooooooooo
Si tu amor no puede ser moooooooooooooooo
mes, mes, mes, mes
mes, mes, mes, mes
mes, mes, mes, mes