Traducción de la letra de la canción the elusive hand of sleep - Stoneman, James Gorczyca

the elusive hand of sleep (original)

Is ye a man or a mouse in the grandfather clock?
Tick tock, I was lost in the lot
Like a fist to the jaw, came the hand so elusive
When all appeared lost, neither mortal nor god
I was right, I was wrong, it don’t matter, these fingers are long
When the palm of sleep takes you
Take a step, took a step, faithful
In its grasp pulled through the depths, I’m grateful
Pull me down to an abyss
Thought that I was in it deep from the beginning, yeah
Holding on with a fierce grip
This shit won’t let me go, I think it’s time for acceptance
Pull me down to an abyss
Thought that I was in it deep from the beginning, yeah
Holding on with a fierce grip
This shit won’t let me go, I think it’s time for acceptance
I was in the backseat, me and my bottle
Pulling from the glassy, never no model
Strike a deal, barter, quick with it, we busy getting to industries
There ain’t no mo’fucking sympathy
Beaten from boots to the tip of my symmetry
I try to speak with a sprinkle of imagery
If you ain’t know me, you better get into me
I got no rivals, opponents, or enemies
Send me downstream in a matchstick box
This elastic clock stretch chapters
I’ll close my eyes, know again I’ll rise
Till then, Stone food for Blathers
Sleep is a luxury
I was blithing and blustering, but subside in the drudgery
How could you stunt on me?
When there’s only the one of me and the duke of the damned
Is ye a man or a mouse in the grandfather clock?
Tick tock, I was lost in the lot
Like a fist to the jaw, came the hand so elusive
When all appeared lost, neither mortal nor god
I was right, I was wrong, it don’t matter, these fingers are long
When the palm of sleep takes you
Take a step, took a step, faithful
In its grasp pulled through the depths, I’m grateful
Pull me down to an abyss
Thought that I was in it deep from the beginning, yeah
Holding on with a fierce grip
This shit won’t let me go, I think it’s time for acceptance
Pull me down to an abyss
Thought that I was in it deep from the beginning, yeah
Holding on with a fierce grip
This shit won’t let me go, I think it’s time for acceptance
All I ever known was sleep or sit
I’ll accept this, it won’t make a difference
In the end, at least someone’s there to comfort
I’d rather have it this way than to suffer
I forgot the feeling of a gentle touch
Palm of melatonin, suck away the fuss
I forgot the feeling of a gentle touch
Palm of melatonin, suck away the fuss
Knock my ass to sleep
I won’t writhe or scream
Drag my body down
I rest forever now
And when the darkness seeps
I’ll meet the one who reaps
«I need to put you down»
I rest forever now

(traducción)

¿Eres un hombre o un ratón en el reloj del abuelo?
Tic tac, estaba perdido en el lote
Como un puño en la mandíbula, llegó la mano tan esquiva
Cuando todo parecía perdido, ni mortal ni dios
Tenía razón, estaba equivocado, no importa, estos dedos son largos
Cuando la palma del sueño te lleva
Da un paso, da un paso, fiel
En su agarre tirado a través de las profundidades, estoy agradecido
Tráeme hacia abajo a un abismo
Pensé que estaba metido en esto desde el principio, sí
Aferrándose con un agarre feroz
Esta mierda no me dejará ir, creo que es hora de aceptar
Tráeme hacia abajo a un abismo
Pensé que estaba metido en esto desde el principio, sí
Aferrándose con un agarre feroz
Esta mierda no me dejará ir, creo que es hora de aceptar
Yo estaba en el asiento trasero, yo y mi botella
Tirando del cristal, nunca sin modelo
Haz un trato, trueque, rápido con eso, estamos ocupados llegando a las industrias
No hay más simpatía
Golpeado desde las botas hasta la punta de mi simetría
Intento hablar con una pizca de imágenes
Si no me conoces, será mejor que entres en mí
No tengo rivales, oponentes o enemigos
Envíame río abajo en una caja de fósforos
Este reloj elástico estira los capítulos.
Cerraré los ojos, sé que de nuevo me levantaré
Hasta entonces, comida de piedra para Blathers
Dormir es un lujo
Estaba alegre y fanfarroneando, pero me calmo en la monotonía
¿Cómo pudiste engañarme?
Cuando solo queda uno de mí y el duque de los malditos
¿Eres un hombre o un ratón en el reloj del abuelo?
Tic tac, estaba perdido en el lote
Como un puño en la mandíbula, llegó la mano tan esquiva
Cuando todo parecía perdido, ni mortal ni dios
Tenía razón, estaba equivocado, no importa, estos dedos son largos
Cuando la palma del sueño te lleva
Da un paso, da un paso, fiel
En su agarre tirado a través de las profundidades, estoy agradecido
Tráeme hacia abajo a un abismo
Pensé que estaba metido en esto desde el principio, sí
Aferrándose con un agarre feroz
Esta mierda no me dejará ir, creo que es hora de aceptar
Tráeme hacia abajo a un abismo
Pensé que estaba metido en esto desde el principio, sí
Aferrándose con un agarre feroz
Esta mierda no me dejará ir, creo que es hora de aceptar
Todo lo que siempre supe fue dormir o sentarme
Lo aceptaré, no hará la diferencia
Al final, al menos alguien está ahí para consolar
Prefiero tenerlo así que sufrir
Olvidé la sensación de un toque suave
Palma de melatonina, chupa el alboroto
Olvidé la sensación de un toque suave
Palma de melatonina, chupa el alboroto
Golpéame el culo para dormir
No me retorceré ni gritaré
Arrastra mi cuerpo hacia abajo
Descanso para siempre ahora
Y cuando la oscuridad se filtra
Me encontraré con el que cosecha
«Necesito bajarte»
Descanso para siempre ahora