Letras de Dante Di Nanni - Stormy Six

Dante Di Nanni (original)

Nel traffico del centro pedala sopra il suo triciclo
e fischia forte alla garibaldina.
Il carico che piega le sue gambe è l’ingiustizia,
la vita è dura per Dante di Nanni.
L’alba prende il treno e c'è odore di porcile
sui marciapiedi della sua pazienza,
e nella testa pesano volumi di bugie.
La sera studierà, Dante di Nanni.
Trent’anni son passati, da quel giorno che i fascisti
ci si son messi in cento ad ammazzarlo
E cento volte l’hanno ucciso, ma tu lo puoi vedere:
gira per la città, Dante di Nanni.
L’ho visto una mattina sulla metropolitana
E sanguinava forte, e sorrideva.
Su molte facce intorno c’era il dubbio
e la stanchezza.
Ma non su quella di Dante di Nanni.
Trent’anni son passati, da quel giorno che i fascisti
Ci si son messi in cento ad ammazzarlo
E ancora non si sentono tranquilli,
perché sanno che gira per la città, Dante di Nanni.

(traducción)

En el tráfico del centro, monta en su triciclo.
y silba ruidosamente al garibaldiano.
La carga que dobla sus piernas es injusticia,
la vida es dura para Dante di Nanni.
Dawn toma el tren y hay olor a pocilga
en los pavimentos de su paciencia,
y en la cabeza pesan tomos de mentiras.
Por la tarde estudiará, Dante di Nanni.
Han pasado treinta años desde aquel día en que los fascistas
cien tardaron en matarlo
Y cien veces lo mataron, pero se le ve:
recorre la ciudad, Dante di Nanni.
Lo vi una mañana en el metro.
Y estaba sangrando mucho, y estaba sonriendo.
En muchos rostros había duda
y fatiga
Pero no en la de Dante di Nanni.
Han pasado treinta años desde aquel día en que los fascistas
Cien tardaron en matarlo
Y todavía no se sienten seguros,
porque saben que Dante di Nanni anda por la ciudad.