Traducción de la letra de la canción The Noble Lie - Strengthen What Remains

The Noble Lie (original)

I never gave up on the dream
The dream gave up on me
Says the man on the street
Who lost it all in pursuit of health
Wealth and prosperity
Tattered clothes, raspy voice
The smell of bourbon on his breath
Belligerent.
Incoherent.
cast aside
Left alone with the demons that dwell inside his mind
The scourge of society
If only you could see the horrors
Those jaundiced eyes have seen
Maybe you would understand
Why he tries to drown out the memories with the strongest of drinks
This is his return for years of service to his country
No home.
No job.
No family
«I tried to follow the dream but it had its way with me.»
So he gathers enough chane for one more bottle of his drink of choice
He raises his glass and proposes a toast, to irony
Rethink.
Rethink.
Rethink
Question everything
Scraping from the bottom of the melting pot
Trying to find some dignity
I finally gave up on the dream
This is how it feels to be free

The Noble Lie (traducción)

Nunca renuncié al sueño
El sueño se me rindió
Dice el hombre de la calle
Que lo perdió todo en busca de la salud
Riqueza y prosperidad
Ropa andrajosa, voz áspera
El olor a bourbon en su aliento
Beligerante.
Incoherente.
desechar
Dejado solo con los demonios que habitan dentro de su mente
El flagelo de la sociedad
Si solo pudieras ver los horrores
Esos ojos ictéricos han visto
tal vez lo entenderías
¿Por qué trata de ahogar los recuerdos con las bebidas más fuertes?
Este es su regreso por años de servicio a su país
No casa.
Sin trabajo.
Sin familia
«Traté de seguir el sueño pero se salió con la suya».
Así que reúne suficiente chane para una botella más de su bebida preferida.
Levanta su copa y propone un brindis, a la ironía
Repensar.
Repensar.
Repensar
Cuestionar todo
Raspado del fondo del crisol
Tratando de encontrar algo de dignidad
Finalmente renuncié al sueño
Así es como se siente ser libre