Traducción de la letra de la canción Florida - STRFKR

Florida (original)

I never thought I was an only one
I never had a setting in the sun
A dancing baby was a sleeping gun
You had a hand and it was loneliness
And all I wanted was you, oh, you
«The real you is not a puppet which life pushes around.
The real deep down you
is the whole universe.»
«You are something that the whole universe is doing, in the same way that a
wave is something that the whole ocean is doing.»
I never thought I was a special case
I may not know how good I’m anyways
It’s just I love you like an only son
And if I hadn’t been in Hollywood
When all I wanted was you
And all you wanted was me
And all I wanted was you
And all you wanted was me
«This world is a great wiggly affair.
The clouds are wiggling.
The waters are
wiggling.
The clouds are wiggling, bouncing.
People- but people are always
trying to straighten things out.
You see we live in a rectangular box,
all the time;
everything is straightened out.
Wherever you look around in
nature you find things often straightened out.
They’re always trying to put
things in boxes.
Those boxes are classified.
Words are made from some boxes.
But the real world is wiggly, if you can believe it.
Now when you have a
wiggle like a cloud, how much wiggle is a wiggle?
Well you have to draw the
line somewhere, so people come to sorts of agreements about, ah,
how much wiggle is a wiggle, that is to say a thing.
One wiggle- always reduce
one wiggle to a sub wiggles.
Or see it as a subordinate wiggle of a bigger
wiggle.
But there’s no fixed rule about it.»

Florida (traducción)

Nunca pensé que era único
Nunca tuve una puesta de sol
Un bebé que bailaba era un arma para dormir
Tenías una mano y era soledad
Y todo lo que quería eras tú, oh, tú
«El verdadero tú no es un títere que la vida empuja.
El verdadero fondo de ti
es todo el universo.»
«Eres algo que todo el universo está haciendo, de la misma manera que un
ola es algo que todo el océano está haciendo.»
Nunca pensé que era un caso especial
Puede que no sepa lo bueno que soy de todos modos
Es solo que te amo como a un hijo único
Y si no hubiera estado en Hollywood
Cuando todo lo que quería eras tú
Y todo lo que querías era a mí
Y todo lo que quería eras tú
Y todo lo que querías era a mí
«Este mundo es un gran asunto ondulante.
Las nubes se mueven.
las aguas son
meneándose
Las nubes se mueven, rebotan.
Gente, pero la gente siempre está
tratando de enderezar las cosas.
Ves que vivimos en una caja rectangular,
todo el tiempo;
todo se endereza.
Dondequiera que mires a tu alrededor
naturaleza encuentras las cosas a menudo enderezadas.
Siempre están tratando de poner
cosas en cajas.
Esas cajas están clasificadas.
Las palabras están hechas de algunas cajas.
Pero el mundo real es ondulado, si puedes creerlo.
Ahora cuando tienes un
meneo como una nube, ¿cuánto meneo es un meneo?
Bueno, tienes que dibujar el
línea en algún lugar, por lo que la gente llega a una especie de acuerdo sobre, ah,
cuánto meneo es un meneo, es decir, una cosa.
Un movimiento, siempre reduce
un meneo a un sub se menea.
O verlo como un movimiento subordinado de un mayor
menear.
Pero no hay una regla fija al respecto.»