Traducción de la letra de la canción Når Sandheden Kommer Frem - Strøm

Når Sandheden Kommer Frem (original)

Der var engang vi var kendt for frisind og tolerance
Da vi var i balance og gav en hver en fair chance
Da vi var kendt for åbenhed, kendt for håb og fred
Dem der lagde våbnene ned og nægtede at stå på geled
Til vi gav magten til højrefløjen
Så de kunne sende os alle sammen i krig på en løgn
For at bekæmpe uretfærdighed med uretfærdighed
Og så tvivl om værdighden i vores egn retfærdighed
For vores leder er en dukke der bukker sig
Lader sig diktere af George Bush og det skuffer mig
Ikk' fordi jeg ser det fra en piedestal
Men jeg sir' hvad jeg ser, og jer ser den er splittergal og rablende
Lad os invadere alverdens steder
Så de kan få det ligesom os og tro de har det bedre
Imens Osama sværger krig og lover bål og brand
Vi er jo et land i krig, så vi' et legitimt mål for ham
Det til trods sover vi trygt om natten
For det' rabatten på skatten der præger debatten
Snakken om solidaritet, hva' blev der af den
Hvis det er stilen vil jeg hverken eje eller ha' den
For George Bush sagde 1−2-10, så' der krig
Tony Blair sagde 1−2-10, så' der krig
Anders Fogh vidste ikk' hva' han sku' sige
Så han bad dem lyne ned og fortælle ham hva' de ku' li'
Hvad er i bange for
Hva' fortier i, hva' er det i løber fra
Hvad vil i angre når
Når sandheden kommer frem
Hvad er i bange for
Hvad fortryder i, hvor’n vil i mon forklare
Alt det i angrer når
Sandheden kommer frem
Når katastrofen den rammer så er vi knyttet sammen
Så gør vi nytte sammen, holder i hånd og synger støttesag
Normalt er fællesskabet svært at finde
Solidariteten finder vi vel ved verdens ende
Altså verdens ende, eller hvor fanden er den henne?
Jeg fandt den hverken i KBH eller Kerteminde
Men jeg så hvordan regeringen fik det sat i stand
Mere til os selv og mindre til de fattige lande
Og så tror de de kan komme og købe aflad
Og bilde os ind at katastrofen den er aftaget
Men det' fornemt bare at stå og ryste med raslebøssen
Når det i sidste ende kniber lidt med snakkelysten
For nationen bliver mere og mere fremmedfjendsk
Mens Anders Fogh og Bertal Haarder sipper Gammel Dansk
Det' nye tider, i kan stadig ikk' slå os ihjel
Men den enkelte må lære at passe på sig selv
For selvfølgelig står en hver sig selv nærmest
Men lær være at fortrænge det, vær i det mindste ærlig omkring det
Vi må hæve os over hykleriet
Selvom det nok kommer til at ta' os et stykke tid
Så jeg spør'
Hvad er i bange for
Hva' fortier i, hva' er det i løber fra
Hvad vil i angre når
Når sandheden kommer frem
Hvad er i bange for
Hvad fortryder i, hvor’n vil i mon forklare
Alt det i angrer når
Sandheden kommer frem
Det føles ofte lige gyldigt hvilken vej det går
Om vi bli’r snydt af George Bush eller Michael Moore
Ført bag lyset i et strengespil vi ej forstår
Hvor en hver forsøger at slikke sine egne sår
I en verden hvor sandheden er nuanceret
Og hvor løgnen den er velklædt og nybarberet
Hvor man ved at alle gemmer på en hemmelighed
Og ingen rigtig ved hvad filmen den skal ende med
Hvor vi foretager ting vi ikk' tør kendes ved
Hvor han er glad så længe han ikk' står i hendes sted
Og hun er glad så længe han ikke sår i hendes bed
Men det' desværre et forhold de begge væmmes ved
De lytter med besvære, men det er let at lære
Når de bli’r taget på sengen som Henriette Kjær
Hun er en af dem der ved hvad det indebærer
Når sandheden kommer frem, hva' si’r i til det her?
Hvad er i bange for
Hva' fortier i, hva' er det i løber fra
Hvad vil i angre når
Når sandheden kommer frem
Hvad er i bange for
Hvad fortryder i, hvor’n vil i mon forklare
Alt det i angrer når
Sandheden kommer frem
Hva' med de ting som de sagde de vil' gøre
Hva' med de ting som de gjorde uden at spørge
Hvad havde de tænkt sig at de ville sige
Når deres tid er forbi

(traducción)

Érase una vez éramos conocidos por la libertad y la tolerancia.
Cuando estábamos en equilibrio y le dimos a cada uno una oportunidad justa
Cuando éramos conocidos por la apertura, conocidos por la esperanza y la paz
Los que depusieron las armas y se negaron a hacer fila
Hasta que le dimos el poder a la derecha
Para que pudieran enviarnos a todos a la guerra en una mentira
Para combatir la injusticia con la injusticia
Y luego dudar del valor de nuestra propia justicia
Porque nuestro líder es una muñeca inclinada
Ser dictado por George Bush y me decepciona
Ikk' porque lo veo desde un pedestal
Pero yo señor' lo que veo, y ves que es loco y delirante
Invadamos todo tipo de lugares
Para que se sientan como nosotros y piensen que están mejor
Mientras tanto, Osama jura guerra y promete hoguera y fuego.
Después de todo, somos un país en guerra, por lo que somos un objetivo legítimo para él.
A pesar de eso, dormimos profundamente por la noche.
Porque es el descuento en el impuesto lo que caracteriza el debate
La charla sobre la solidaridad, qué fue de ella
Si ese es el estilo que no quiero tener o tener
Porque George Bush dijo 1-2-10, entonces hay guerra
Tony Blair dijo 1-2-10, entonces hay guerra
Anders Fogh no supo qué decir
Así que les dijo que bajaran la cremallera y le dijeran lo que pudieran.
A qué le temes
¿Qué estás haciendo? ¿De qué estás huyendo?
¿De qué te arrepentirás cuando
Cuando la verdad sale a la luz
A qué le temes
De qué te arrepientes, dónde te gustaría explicar
Todo lo que te arrepientes cuando
sale la verdad
Cuando ocurre un desastre, estamos unidos
Entonces hacemos el bien juntos, nos tomamos de la mano y cantamos apoyo
Por lo general, la comunidad es difícil de encontrar
Probablemente encontremos solidaridad en el fin del mundo
Así que el fin del mundo, o ¿dónde diablos está?
No lo encontré ni en KBH ni en Kerteminde
Pero vi cómo el gobierno hizo que sucediera
Más para nosotros y menos para los países pobres
Y luego piensan que pueden venir y comprar indulgencias
E imagina que el desastre se ha calmado
Pero es elegante solo pararse y sacudir el sonajero
Cuando al final es un poco difícil con las ganas de hablar
Porque la nación se está volviendo cada vez más xenófoba.
Mientras Anders Fogh y Bertal Haarder beben Gammel Dansk
Los nuevos tiempos, todavía no puedes matarnos
Pero el individuo debe aprender a cuidarse
Porque, claro, cada uno está más cerca de sí mismo.
Pero aprende a no reprimirlo, al menos sé honesto al respecto.
Debemos elevarnos por encima de la hipocresía
Aunque probablemente nos llevará un tiempo
entonces pregunto
A qué le temes
¿Qué estás haciendo? ¿De qué estás huyendo?
¿De qué te arrepentirás cuando
Cuando la verdad sale a la luz
A qué le temes
De qué te arrepientes, dónde te gustaría explicar
Todo lo que te arrepientes cuando
sale la verdad
A menudo se siente igualmente válido en qué dirección va
Si estamos siendo engañados por George Bush o Michael Moore
Desviado en un juego de cuerdas que no entendemos
Donde cada uno trata de lamer sus propias heridas
En un mundo donde la verdad se matiza
Y donde la mentira es bien vestido y recién afeitado
Donde sabes que todos esconden un secreto
Y nadie sabe realmente con qué película terminará.
Donde hacemos cosas por las que no nos atrevemos a ser conocidos
Que feliz es mientras no este parado en su lugar
Y ella es feliz mientras no le duela en su cama
Pero desafortunadamente es una relación que ambos odian.
Escuchan con dificultad, pero es fácil de aprender.
Cuando los atrapan en la cama como Henriette Kjær
Ella es de las que saben lo que implica
Cuando la verdad sale a la luz, ¿qué dices a esto?
A qué le temes
¿Qué estás haciendo? ¿De qué estás huyendo?
¿De qué te arrepentirás cuando
Cuando la verdad sale a la luz
A qué le temes
De qué te arrepientes, dónde te gustaría explicar
Todo lo que te arrepientes cuando
sale la verdad
¿Qué hay de las cosas que dijeron que harían?
¿Qué pasa con las cosas que hicieron sin preguntar?
¿Qué pensaban que iban a decir?
Cuando su tiempo se acabe