Traducción de la letra de la canción Metal Is Dead - Stuck Mojo

Metal Is Dead (original)

You took a hostage with a loaded gun
And this has gone on for too long son
You’re not an artist you’re just a clown
You’re the circus when you’re in town
You’ve caused a state of confusion
Dumbed down the public and created an illusion
A magician you sawed your girl in half
You might have fooled the crowd
But all I can do is ha ha ha ha ha ha ha
Now I can go on for days and days
I see right through like you were an x-ray
Cracked up
Smacked up
You better back up I’m about to act up
I’m jacked up
You’ve got the gun
And you’re killing everything I love
You don’t respect it
And what you are yeah I reject it
You’re just a fashion show
And you shit on everything I know
And now I’m seeing red
Cause you pulled the trigger
And metal is dead
Don’t need that four leaf clover
Your fifteen minutes, Yeah it’s over
But there’ll be more just like you
Always following, thieving and borrowing
Dying to find the formula
Man you ain’t Freddy Krueger
You’re just Count Chocula
Silly rabbit this ain’t no trick
Cause I walk the walk
And your minute-made riffs
They ride the dick
Metal is dead!
Where in the hell are my microphone fiends
Those real MC’s who spit a hot sixteen
Cause everything I’m hearing now sounds the same
Can we please get variety back up in the game
Everybody can’t be Tip or Jeezy
Little John or Ludacris or Young Weezy
Thugs selling drugs like it’s so easy
Sounding weak wack corny and cheesy
They rose lifeless in the shadows of greatness
With vacant eyes they gorge blindly on their own flesh
Making a mockery of the millions they would dare to lead
Where once was passion Now only vanity and avarice dwell
A puppet show whose masters devour their young with delight
And even as they are ground in the mouths of their makers, they sing
Songs that are as empty as their words
As meaningless as their promises
And as dead as their souls

(traducción)

Tomaste un rehén con un arma cargada
Y esto ha durado demasiado hijo
no eres un artista solo eres un payaso
Eres el circo cuando estás en la ciudad
Has causado un estado de confusión
Embruteció al público y creó una ilusión
Un mago aserraste a tu chica por la mitad
Podrías haber engañado a la multitud
Pero todo lo que puedo hacer es ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja
Ahora puedo continuar por días y días
Veo a través de ti como si fueras una radiografía
agrietado
golpeado
Será mejor que retrocedas, estoy a punto de actuar
estoy drogado
tienes el arma
Y estás matando todo lo que amo
no lo respetas
Y lo que eres sí lo rechazo
Eres solo un desfile de moda
Y te cagas en todo lo que sé
Y ahora estoy viendo rojo
Porque apretaste el gatillo
Y el metal está muerto
No necesito ese trébol de cuatro hojas
Tus quince minutos, sí, se acabó
Pero habrá más como tú
Siempre siguiendo, robando y tomando prestado
Morir por encontrar la fórmula
Hombre, no eres Freddy Krueger
Eres solo el Conde Chocula
Conejo tonto, esto no es ningún truco
Porque camino el camino
Y tus riffs minuto a minuto
montan la polla
¡El metal está muerto!
¿Dónde diablos están mis amigos del micrófono?
Esos verdaderos MC que escupen dieciséis calientes
Porque todo lo que escucho ahora suena igual
¿Podemos recuperar la variedad en el juego?
No todo el mundo puede ser Tip o Jeezy
Little John o Ludacris o Young Weezy
Matones que venden drogas como si fuera tan fácil
Sonando débil wack cursi y cursi
Se levantaron sin vida en las sombras de la grandeza
Con ojos vacíos se atiborran ciegamente de su propia carne
Haciendo una burla de los millones que se atreverían a liderar
Donde una vez hubo pasión Ahora solo habitan la vanidad y la avaricia
Un espectáculo de marionetas cuyos maestros devoran a sus crías con deleite
Y aun cuando son molidos en la boca de sus hacedores, ellos cantan
Canciones que son tan vacías como sus palabras
Tan sin sentido como sus promesas
Y tan muertos como sus almas