Traducción de la letra de la canción Madness - Subculture Sage

Madness (original)

Chances are, 'cause i wear this silly grin
the moment you come into view
chances are you think that I’m in love with you
Why do we do this to ourselves?
We do this over and over and over and over again
Round and round we go
(round and round we go)
Ah, we’re all just going round in circles
If 1 equals 1 then how come so much that it hurts you?
The worst truthis the wounds are actually self-inflicted
You’ve only got yourself to blame if the whole thing ends in stitches
Do we ride on, and let bygones be bygones
cause all we all we want is love, love love
and we chase it like ratrace for the papers
so a man stands for his babeh
it’s a grand slam for the ages
I woke in love again
who would have thought for heartbroken it would come again
fuck it then
might as well get a bun in the oven
lonely savage
it’s not like this planets overcrowded
or that people should adopt more
or clocked that recreation should just stop for a second
we’ve got babies having babies for their child support
what are we doing?
are we acting as we should?
are we being proper humans?
if loves the most powerful energy that exists
how come it only lasts a bit
and then afterwards feels like shit
we sit there and tell ourselves
«nope, never again, love’s not for me, I’m going celibate friends»
and all it bloody takes is a half decent conversation with the opposite sex
and you’re back on the activating
never forsaken
always the top of contemplation
and who can blame us?
the whole globes runs off fornication
sex sells, so why are we not all millionaires?
i mean, someone’s making money but no one seems to care
3 quatrers still asleep, living life within a dream
and working hard for 50 weeks and spending 2 to think in peace
we’re trapped up in the circle of love
what is found is then lost cause one though it wasn’t enough
chances are cause I wear this sillg grin,
the moment you come into view,
chances are you think that I’m in love with you
Ah, this is all just meant to
a vicious circle of wishful purposed energy
and evetually we come the concluded rest in peace that
love is more about pain than it seems
it’s crazy how we do it
I mean, love is really all there is about us humans
we love eachother, spiritually consciously coexist
but that same love of ego as left society where it is so
the question is can we truly love
or will love ironically be the end of us soon enough
true love does exist
i believe to my gut
it just takes 2 souls to take it and make it through the rough
but, fuck
I mean easier said than done
because paranoia’s a bitch and jealousy’s a cunt
and how we think we’re ready to share love with someone else
when we can’t even love this planet, let alone ourselves
It’s like we should takes our hearts and put it on a shelf
and just leave that there for you and nobody else
but of course the opposite sex can love eachother
we’ve got fathers, brothers, sons, daughters, sisters, and mothers but
husbands and wives?
well that normally ends in troubles
sweet honeymoon period then *pop* goes your bubble
you can stay together and in love just like some do
but ask those who are and they’ll tell you it’s a struggle so,
are we all destined for cursed marriage?
or is it that nothing come easy that’s worth having
it’s up to you what you do with love once you’ve found it
feed it from your soul or let your ego drown it
I stand astounded
have i clocked it here in this rhyme?
love’s only relevant to an actual period of
I’ll sit back and smile through my crooked teeth
I’m done loooking for love,
I’m gunna let love come look for me
Chances are cause I wear this silly grin,
the moment you come into view,
Chances are you think that I’m in love with you

Madness (traducción)

Lo más probable es, porque uso esta sonrisa tonta
el momento en que entras a la vista
lo más probable es que pienses que estoy enamorado de ti
¿Por qué nos hacemos esto?
Hacemos esto una y otra y otra y otra vez
Vueltas y vueltas vamos
(Vueltas y vueltas vamos)
Ah, todos estamos dando vueltas en círculos
Si 1 es igual a 1, ¿cómo es que tanto te duele?
La peor verdad es que las heridas son en realidad autoinfligidas.
Solo tienes que culparte a ti mismo si todo termina en puntadas
¿Seguimos adelante y dejamos que el pasado sea pasado?
porque todo lo que queremos es amor, amor amor
y lo perseguimos como ratrace para los periódicos
así que un hombre representa a su bebé
es un gran slam para las edades
Desperté enamorado de nuevo
quien hubiera pensado por desconsolado que vendría de nuevo
a la mierda entonces
también podría tener un bollo en el horno
salvaje solitario
no es como este planeta superpoblado
o que la gente debería adoptar más
o cronometró que el juego debería detenerse por un segundo
tenemos bebés que tienen bebés para la manutención de sus hijos
¿que estamos haciendo?
¿Estamos actuando como debemos?
¿Estamos siendo humanos adecuados?
si ama la energía más poderosa que existe
¿Cómo es que solo dura un poco?
y luego se siente como una mierda
nos sentamos allí y nos decimos a nosotros mismos
«no, nunca más, el amor no es para mí, me voy al celibato amigos»
y todo lo que se necesita es una conversación medio decente con el sexo opuesto
y estás de vuelta en la activación
nunca abandonado
siempre la cima de la contemplación
¿Y quién puede culparnos?
los globos enteros se escapan de la fornicación
El sexo vende, ¿entonces por qué no somos todos millonarios?
quiero decir, alguien está ganando dinero pero a nadie parece importarle
3 cuartos todavía dormidos, viviendo la vida dentro de un sueño
y trabajando duro durante 50 semanas y gastando 2 para pensar en paz
estamos atrapados en el círculo del amor
lo que se encuentra se pierde porque uno aunque no fue suficiente
lo más probable es que use esta sonrisa sillg,
en el momento en que entras a la vista,
lo más probable es que pienses que estoy enamorado de ti
Ah, todo esto solo tiene la intención de
un círculo vicioso de energía con un propósito ilusorio
y finalmente llegamos al descanso concluido en paz que
el amor tiene más que ver con el dolor de lo que parece
es una locura como lo hacemos
Quiero decir, el amor es realmente todo lo que hay sobre nosotros los humanos.
nos amamos, coexistimos espiritualmente conscientemente
pero ese mismo amor al ego como dejó a la sociedad donde está tan
la pregunta es ¿podemos amar de verdad?
o el amor irónicamente será el fin de nosotros lo suficientemente pronto
el verdadero amor existe
yo creo hasta mis entrañas
solo se necesitan 2 almas para tomarlo y hacerlo a través del áspero
pero, joder
Quiero decir, es más fácil decirlo que hacerlo.
porque la paranoia es una perra y los celos un idiota
y cómo creemos que estamos listos para compartir el amor con otra persona
cuando ni siquiera podemos amar este planeta, y mucho menos a nosotros mismos
Es como si tuviéramos que tomar nuestros corazones y ponerlos en un estante
y dejar eso ahí para ti y nadie más
pero, por supuesto, el sexo opuesto puede amarse
tenemos padres, hermanos, hijos, hijas, hermanas y madres, pero
esposos y esposas?
bueno eso normalmente termina en problemas
dulce período de luna de miel y luego * pop * se va tu burbuja
pueden permanecer juntos y enamorados como algunos lo hacen
pero pregúntale a los que lo son y te dirán que es una lucha, así que,
¿Estamos todos destinados a un matrimonio maldito?
o es que nada es fácil que valga la pena tener
depende de ti lo que hagas con el amor una vez que lo hayas encontrado
aliméntalo de tu alma o deja que tu ego lo ahogue
me quedo asombrado
¿Lo he registrado aquí en esta rima?
el amor solo es relevante para un período real de
Me sentaré y sonreiré a través de mis dientes torcidos
He terminado de buscar el amor,
Voy a dejar que el amor venga a buscarme
Lo más probable es que lleve esta sonrisa tonta,
en el momento en que entras a la vista,
Lo más probable es que pienses que estoy enamorado de ti