Traducción de la letra de la canción Still Alive - Surf

Still Alive (original)

Keep me a pack, no fanny, yeah
How the fuck did I manage?
Yeah
Pop out the cut, do damage (Damage, ha)
Fani bandana bandit, yeah
AK came with bananas, yeah (Uh-huh)
Black and white shit like panda, yeah (Uh-huh, Gianni)
Upgraded my standards (Ha), got a bitch that came with manners (Manners)
My bro died off them pills (Pills)
I gotta stop poppin' these Xannies
Yeah and it’s all «GG» like Kellogg’s (Kell')
That boy was up but he fell off (Off)
And I really been gettin' this money (Ha)
I could show y’all, I don’t gotta tell y’all (Damn)
Sippin' pink like Benadryl, I was off a pill, goin' for the kill (Kill)
Diamonds on me, they be deep water, if I blow the wheel, I’m a Navy SEAL (Yeah)
Blowin' gas for the thrill (Yeah)
New Vivian give me chills (Yeah)
New bitches come to the crib (Yeah)
So many bullets fit in the clip (Ha)
Talk to the devil, I made a deal (Deal)
I fuck that bitch and we made a film (Uh)
You said that you would be lovin' me (Damn)
How in the hell is you lovin' him?
(Damn, it’s the real gang, lil' bitch)
I got a girl who live in Paris
She be sayin', «Comment allez-vous?»
(Vous)
Shawty be tellin' it’s my world, I didn’t know that I had the juice (Juice)
I put the team on my back like Luca (Yeah)
Yeah, I’m a real good shooter
Countin' this money, let’s do it
Boy, you a square, no Rubik’s (Yeah)
Yeah, smokin' this gas, wanna lose myself
You ain’t gettin' money, gotta shoot yourself (Gianni)
You wanna win, gotta prove yourself (Woah)
You in the way, better move yourself (Woah)
Walk in the crib like, «Who goes there?»
(Who go there?)
Keep me a strap like, «Who gon' dare?»
(Gon' dare)
Need two hoes like, «Who gon' pain?»
(You gon' pair)
Runnin' this shit like, «Who compare?»
(Compare)
Know you a opp like, «You gon' tell» (Gon' tell)
Jump out the crib like, «Who gon' sell?»
(You sell)
Jump out the roof, I’m too compelled (Compelled)
Too many people, I need two phones (Yeah)
Shawty won’t ever just leave me alone (Yeah)
She gettin' mad 'cause I’m leadin' her on (Yeah)
Foot on the pedal, I’m speedin' back home (Yeah)
I like it, then I buy, don’t even check that price (No)
I don’t gamble with my life (No)
I don’t even roll those dice (Nah)
In these streets, I’m certified
I had so many sleepless nights (Yeah)
Know I make my mama cry if she seen me with her eyes (Yeah)
No, my life it wasn’t nice (Damn)
Somehow, I be still alright
Somehow, I’m here, I’m still alive
Somehow, I’m here, I stayed alive
Somehow, I’m here, I’m still alive
Somehow, I’m here, I stayed alive
Somehow, I’m here, I’m still alive
Somehow, I’m here, I stayed alive

(traducción)

Guárdame un paquete, no fanny, sí
¿Cómo diablos me las arreglé?
sí
saca el corte, haz daño (daño, ja)
Fani bandana bandida, si
AK vino con plátanos, sí (Uh-huh)
Mierda en blanco y negro como panda, sí (Uh-huh, Gianni)
Mejoré mis estándares (Ha), obtuve una perra que vino con modales (Modales)
mi hermano murió por las pastillas (pastillas)
Tengo que dejar de hacer estallar estos Xannies
Sí, y todo es «GG» como Kellogg's (Kell')
Ese chico estaba levantado pero se cayó (Off)
Y realmente he estado recibiendo este dinero (Ha)
Podría mostrarles a todos, no tengo que decirles a todos (Maldita sea)
bebiendo rosa como benadryl, estaba sin una pastilla, yendo a matar (matar)
Diamantes en mí, son aguas profundas, si soplo la rueda, soy un SEAL de la Marina (Sí)
soplando gasolina por la emoción (sí)
New Vivian dame escalofríos (Sí)
Nuevas perras vienen a la cuna (Sí)
En el clip caben tantas balas (Ja)
Háblale al diablo, hice un trato (Trato)
Me follo a esa perra e hicimos una película (Uh)
Dijiste que me amarías (Maldita sea)
¿Cómo diablos lo estás amando?
(Maldita sea, es la verdadera pandilla, pequeña perra)
Tengo una chica que vive en París
Ella estará diciendo, «Comment allez-vous?»
(vosotros)
shawty diciendo que es mi mundo, no sabía que tenía el jugo (jugo)
Me puse el equipo en la espalda como Luca (Sí)
Sí, soy un buen tirador
Contando este dinero, hagámoslo
chico, eres un cuadrado, no rubik (sí)
Sí, fumando este gas, quiero perderme
no vas a conseguir dinero, tienes que pegarte un tiro (gianni)
quieres ganar, tienes que probarte a ti mismo (woah)
Tú en el camino, mejor muévete (Woah)
Caminar en la cuna como, "¿Quién va allí?"
(¿Quién va allí?)
Guárdame una correa como, "¿Quién se atreverá?"
(Voy a atreverme)
Necesito dos azadas como, "¿Quién va a doler?"
(Vas a emparejar)
Dirigiendo esta mierda como, «¿Quién se compara?»
(Comparar)
Te conozco un opp como, "Vas a decir" (Vas a decir)
Saltar de la cuna como, "¿Quién va a vender?"
(Vendes)
Salta del techo, estoy demasiado obligado (Obligado)
demasiada gente, necesito dos teléfonos (sí)
shawty nunca me dejará en paz (sí)
ella se enoja porque la estoy guiando (sí)
con el pie en el pedal, estoy acelerando de vuelta a casa (sí)
Me gusta, luego compro, ni mires ese precio (No)
No me juego la vida (No)
yo ni tiro esos dados (nah)
En estas calles, estoy certificado
Tuve tantas noches sin dormir (Sí)
Sé que hago llorar a mi mamá si me viera con sus ojos (Sí)
No, mi vida no fue linda (Maldita sea)
De alguna manera, todavía estaré bien
De alguna manera, estoy aquí, todavía estoy vivo
De alguna manera, estoy aquí, me mantuve con vida
De alguna manera, estoy aquí, todavía estoy vivo
De alguna manera, estoy aquí, me mantuve con vida
De alguna manera, estoy aquí, todavía estoy vivo
De alguna manera, estoy aquí, me mantuve con vida