Traducción de la letra de la canción O Rama - Susheela Raman

O Rama (original)

Lover of Lakshmi
Scion of the Solar Dynasty
I can’t bear this separation
Your lotus eyes instill in me
Belief that penetrates the depths of my heart
And yet you treat me as a stranger
Have you no place for those
Who have mastered the body
And fully realized themselves?
I shall walk ahead
And you will follow
I shall walk ahead
And I love you all
Rest easy now, my child
Rest easy, I know you
The praise you gave
That my eyes were like flowers
Rest easy now, my child

O Rama (traducción)

Amante de Lakshmi, resplandezco en tu santuario de rubíes,
Vástago del linaje solar, portador de la llama antigua,
No soporto este abismo de ausencia, que roe mi costado como viento invernal,
Tus ojos de loto, dos espejos mojados al alba, siembran en mí
Una fe que brota, raíz luminosa, hasta lo indecible de mi pecho,
Y sin embargo me ofreces la distancia — me miras como a un forastero errante,
¿Acaso en tu reino no hay estancia
Para quien domó su carne, ciervo en la espesura,
Y al fin se supo en cuerpo y alma, uno y centella?
Iré delante yo, cruzando la noche como antorcha sigilosa,
Y tú, tras mi huella aún fresca sobre la arena,
Iré delante yo, con el pulso del alba en la garganta,
Y te amo, a ti y a todas, con la generosidad abrasadora del sol,
Reposa ahora, hija mía, que el soplo del sueño te envuelva,
Reposa, sé quién eres: constelación en mi memoria,
Tu alabanza — la copa donde bebo el fulgor de mi ser,
Aquella vez dijiste que mis ojos eran corolas despiertas,
Reposa ahora, hija mía, bajo el manto de los astros.