Traducción de la letra de la canción What Silence Said - Susheela Raman

What Silence Said (original)

Paris café
Our last rendezvous
Rain swept, backward scripted windows
Our shrunken heads reading signs and lips
One last dance, broken steps
Before your eclipse…
Was there thunder in your ears?
Mine were full of sand, not hearing
What your silence said
And if I turn around, your mouth open, no sound
Your eyes screaming, retreating into blackness…
A day too late, your news found me at home
Mind bubbling up
Angry water refusing a stone
And then revenge, I felt life surge in my veins
A hunger you would never taste again…
Did you lose your faith in love?
Did you lose faith in human feeling?
Silence…
Did you lose your trust in truth?
Did your heart have no way to healing
Like I lost you?
You left your lovers close behind
But twisted up in time, you crossed the line
It’s all we have, this thin twine
Then nothing…
Just the emptiness you carved
Your spine a lonely blade
In space…
To the end a dancer…
Beautiful face begins to fade
Thank you for being my friend…
Beautiful face begins to fade…

(traducción)

Café de París
Nuestra ultima cita
Lluvia barrida, ventanas escritas al revés
Nuestras cabezas reducidas leyendo signos y labios
Un último baile, pasos rotos
Antes de tu eclipse...
¿Hubo truenos en tus oídos?
Los míos estaban llenos de arena, sin oír
Lo que dijo tu silencio
Y si me doy la vuelta, tu boca abierta, sin sonido
Tus ojos gritando, retirándose a la oscuridad...
Un día demasiado tarde, tus noticias me encontraron en casa
Mente burbujeante
Agua enfadada rechazando una piedra
Y luego la venganza, sentí la vida surgir en mis venas
Un hambre que nunca volverías a probar...
¿Perdiste la fe en el amor?
¿Perdiste la fe en el sentimiento humano?
Silencio…
¿Perdiste tu confianza en la verdad?
¿Tu corazón no tenía manera de sanar?
¿Como si te hubiera perdido?
Dejaste a tus amantes muy de cerca
Pero torcido en el tiempo, cruzaste la línea
Es todo lo que tenemos, este hilo delgado
Entonces nada…
Solo el vacío que tallaste
Tu columna vertebral una cuchilla solitaria
En el espacio…
Hasta el final un bailarín…
Hermosa cara comienza a desvanecerse
Gracias por ser mi amigo…
El hermoso rostro comienza a desvanecerse...