Traducción de la letra de la canción Gay in the South - Susto

Gay in the South (original)

Lover of mine, I heard you caught it
It’s a real hard time, just being alive
Mother of mine, you think you caused it
It’s an uphill climb being gay in the south
They promised us you were going straight to hell when you died
I don’t even think it’s a real place
In future time, there’ll be nothing different between you and I
And I can’t wait for that time to come true
Sister of mine, I’ve seen you struggle
The men in your life letting you down
So hop in your car, find a more loving place to be
Sometimes it just takes a change in locale
They promised us you were going straight to hell when you died
I know now hell is nothing but a headspace
So follow through
Tell the truth unless you think you should lie
You can hold on just as long as you want to
Look up, do you see that?
The sun is reaching through the blinds
Sinner, step back, don’t let a test result ruin your life
Brother of mine, I’ve seen you struggle
It’s a real hard time, just being alive
Brother of mine, brother of mine

(traducción)

Amante mío, escuché que lo atrapaste
Es un momento realmente difícil, solo estar vivo
Madre mía, crees que lo causaste
Es cuesta arriba ser gay en el sur
Nos prometieron que irías directo al infierno cuando murieras.
Ni siquiera creo que sea un lugar real.
En el futuro, no habrá nada diferente entre tú y yo
Y no puedo esperar a que ese momento se haga realidad
Hermana mía, te he visto luchar
Los hombres en tu vida te defraudaron
Así que súbete a tu auto, encuentra un lugar más amoroso para estar
A veces solo se necesita un cambio en la configuración regional
Nos prometieron que irías directo al infierno cuando murieras.
Ahora sé que el infierno no es más que un espacio de cabeza
Así que sigue
Di la verdad a menos que creas que debes mentir
Puedes aguantar todo el tiempo que quieras
Mira hacia arriba, ¿ves eso?
El sol está llegando a través de las persianas
Pecador, da un paso atrás, no dejes que el resultado de una prueba arruine tu vida
Hermano mío, te he visto luchar
Es un momento realmente difícil, solo estar vivo
hermano mio, hermano mio