Letras de Havana Vieja - Susto

Havana Vieja (original)

We woke up in a single bed
In the room where your grandmother died
Your friend came to do your hair
I hid in a room out of sight
And then I rode to the National Hotel
In the Lada with your brother
And I have never felt more alone in my whole life
You showed up about ten minutes after us
In your uncle’s car with your mother
When you walked through the lobby in your white dress
All those tourists' jaws dropped to the floor
Then we took all our photos out in the courtyard
That’s when I looked at you and told you that I would call you my wife
Then we all piled in to the car and drove to Havana Vieja
The table had been set
And all of our guests were on their way
And then it rained like it hasn’t rained for a thousand years
Such a foreshadowing of our love on the wedding day
Then it rained like it hasn’t rained for a thousand years
And I have never felt more alone in my whole life

(traducción)

Nos despertamos en una cama individual
En la habitación donde murió tu abuela
Tu amigo vino a peinarte
Me escondí en una habitación fuera de la vista
Y luego me dirigí al Hotel Nacional
En el Lada con tu hermano
Y nunca me he sentido más solo en toda mi vida
Llegaste unos diez minutos después que nosotros.
En el coche de tu tío con tu madre
Cuando caminaste por el vestíbulo con tu vestido blanco
Todas las mandíbulas de esos turistas cayeron al suelo
Luego tomamos todas nuestras fotos en el patio.
Fue entonces cuando te miré y te dije que te llamaría mi esposa
Luego nos subimos todos al auto y nos dirigimos a La Habana Vieja.
La mesa estaba puesta
Y todos nuestros invitados estaban en camino
Y entonces llovió como no ha llovido en mil años
Tal presagio de nuestro amor en el día de la boda
Entonces llovió como no ha llovido en mil años
Y nunca me he sentido más solo en toda mi vida