Traducción de la letra de la canción Minus Something - Swans

Minus Something (original)

There’s been a lot of upsetting…
Very upsetting things
That I can’t allow to happen any more
I have to be like a soldier and march away
Cause I’m very delicate in a lot of ways
And things get to me
And affect me in a very adverse… manner
I don’t need that
Don’t need that
I feel now like minus something, you know
I feel faded;
I don’t feel like I’m all here
I think it’ll come back;
I hope it’ll come back
There’s a lot of color missing, from the way I feel
And from … my face, and, you know, just everything
There’s some kind of zest, or some kind of, um … life
You know, that seems to be faded temporarily
Because I’ve been so drained, emotionally
By a number of things
That has to slowly build back up
And then it has to be kept sustained
It cannot be allowed to be diminished

(traducción)

Ha habido mucho malestar...
cosas muy molestas
Que no puedo permitir que suceda más
tengo que ser como un soldado y marcharme
Porque soy muy delicado en muchos sentidos
Y las cosas me afectan
Y afectarme de una manera muy adversa...
no necesito eso
No necesito eso
Ahora me siento como menos algo, ya sabes
me siento desvanecido;
No me siento como si estuviera todo aquí
Creo que volverá;
Espero que vuelva
Falta mucho color, por la forma en que me siento
Y de... mi cara, y, ya sabes, todo
Hay algún tipo de entusiasmo, o algún tipo de, um... vida
Ya sabes, eso parece haberse desvanecido temporalmente.
Porque he estado tan agotado, emocionalmente
Por varias cosas
Eso tiene que volver a acumularse lentamente
Y luego hay que mantenerlo sostenido
No se puede permitir que se disminuya