Traducción de la letra de la canción She Lives - Swans

She Lives (original)

Now I just want to thank you
For going insane
Every second that you suffer
Is a loss that I gain
Every breath is a drain down
Down into a hole
And your mind is a shrinking thing:
It was crushed by your skull
Now you feel time unfolding
Deep in your chest
And your body’s expanding
Now there’s none of you left
So I just want to thank you
For losing your mind
Yeah you burned just like joan of arc
Purified by the flames
You re alive!
you re alive!
Now just want to thank you
For the light that you spread
And magnesium and sulphur
And the fear in your head
And I just want to tell you
You’re nothing so new
Every time that you touch it It’ll turn against you
Now your future’s a cold thing
Down in the damp ground
And your memory’s a lead room
Containing this sound
So I just want to thank you
For killing your mind
All the life that you bleed out
Well I steal it for mine
You’re alive!
you’re alive!

(traducción)

Ahora solo quiero agradecerte
por volverse loco
Cada segundo que sufres
Es una pérdida que gano
Cada respiración es un drenaje
Abajo en un agujero
Y tu mente es una cosa que se encoge:
fue aplastado por tu cráneo
Ahora sientes que el tiempo se despliega
En lo profundo de tu pecho
Y tu cuerpo se expande
Ahora no queda ninguno de ustedes
Así que solo quiero agradecerte
Por perder la cabeza
Sí, te quemaste como Juana de Arco
Purificado por las llamas
¡Estas vivo!
¡estas vivo!
Ahora solo quiero darte las gracias
Por la luz que difundes
Y magnesio y azufre
Y el miedo en tu cabeza
Y solo quiero decirte
No eres nada tan nuevo
Cada vez que lo toques se volverá contra ti
Ahora tu futuro es algo frío
Abajo en el suelo húmedo
Y tu memoria es una habitación de plomo
que contiene este sonido
Así que solo quiero agradecerte
Por matar tu mente
Toda la vida que sangras
pues yo lo robo para el mio
¡Estas vivo!
¡estas vivo!