Traducción de la letra de la canción Can't Say No - Sweet Water

Can't Say No (original)

Can’t Say No
(Sweet Water)
Well I stood in the mirror
And would stare for hours
But I didn’t like what I would see
Guess I’m getting sick of trying to please
And I’m just dying to get free
'Cause it sure feels strange
When you realize all your friends are gonna leave you
Guess my ties are bound way, way too tight
I got no time left, I’ve got no time left for me I said 'yesterday I saw my face on the television screen'
My little brother said 'well, you took my place'
My mother tried to scrub me clean
If you want ot save yourself, don’t try to live with me
'Cause I know castles will fall down
Tumblin' to the sea
'Cause I’m everybody’s 'can't say no'
I’m everybody’s new toy
Yes I’m everybody’s 'will you please?'
To everybody, 'I can’t get rid of you'
I can’t get rid of you
I can’t get rid of you
I can’t get rid of you
Rid of you
Rid of you
Rid of you, rid of you, rid of you
Rid of you, rid of you, rid of you

(traducción)

no puedo decir no
(Agua dulce)
Bueno, me paré en el espejo
Y miraría durante horas
Pero no me gustó lo que vería
Supongo que me estoy cansando de tratar de complacer
Y me muero por liberarme
Porque seguro que se siente extraño
Cuando te das cuenta de que todos tus amigos te van a dejar
Supongo que mis lazos están atados, demasiado apretados
No me queda tiempo, no me queda tiempo para mí Dije 'ayer vi mi cara en la pantalla del televisor'
Mi hermanito dijo 'bueno, tomaste mi lugar'
Mi madre trató de fregarme
Si quieres salvarte, no intentes vivir conmigo
Porque sé que los castillos se derrumbarán
Tumblin 'al mar
Porque soy el 'no puedo decir que no' de todos
Soy el juguete nuevo de todos
Sí, soy el '¿quieres por favor?'
A todos, 'No puedo deshacerme de ti'
no puedo deshacerme de ti
no puedo deshacerme de ti
no puedo deshacerme de ti
deshacerse de ti
deshacerse de ti
Deshacerme de ti, deshacerme de ti, deshacerme de ti
Deshacerme de ti, deshacerme de ti, deshacerme de ti