Traducción de la letra de la canción Лягу-прилягу - Сябры, Анатоль Ярмоленко

Лягу-прилягу (original)

Вы шуміце шуміце
Надамною бярозы,
Калышыце люляйце
Свой напеў векавы,
А я лягу прылягу
Край гасцінца старога
На духмяным пракосе
Недаспелай травы.
А я лягу прылягу
Край гасцінца старога
На духмяным пракосе
Недаспелай травы.
А я лягу прылягу
Край гасцінца старога
Галавой на пагорак
На высокі курган
А стамлённыя рукі
Вольна ў шыркі раскіну,
А нагамі ў даліну,
Хай накрые туман.
А стамлённыя рукі
Вольна ў шыркі раскіну,
А нагамі ў даліну,
Хай накрые туман.
Вы шуміце шуміце
Надамною бярозы,
Асыпайце мілуйце
Ціхай ласкай зямлю
А я лягу прылягу
Край гасцінца старога
Я здарожыўся трохі
Я хвілінку пасплю.
А я лягу прылягу
Край гасцінца старога
Я здарожыўся трохі
Я хвілінку пасплю.
Вы шуміце шуміце
Надамною бярозы,
Асыпайце мілуйце
Ціхай ласкай зямлю
А я лягу прылягу
Край гасцінца старога
Я здарожыўся трохі
Я хвілінку пасплю.
А я лягу прылягу
Край гасцінца старога
Я здарожыўся трохі
Я хвілінку пасплю.
Перевод
Вы шумите шумите
Надамною березы,
Калышыце люляйце
Свой напев вековой,
А я лягу прилягу
Край старого тракта
На ароматном пракосе
Недаспелай травы.
А я лягу прилягу
Край старого тракта
На ароматном пракосе
Недаспелай травы.
А я лягу прилягу
Край старого тракта
Головой на холм
На высокий курган
А стамленныя руки
Вольно в ширки раскину,
А ногами в долину,
Пусть накроет туман.
А стамленныя руки
Вольно в ширки раскину,
А ногами в долину,
Пусть накроет туман.
Вы шумите шумите
Надамною березы,
Асыпайце мілуйце
Тихой лаской землю
А я лягу прилягу
Край старого тракта
Я здарожыўся немного
Я минутку посплю.
А я лягу прилягу
Край старого тракта
Я здарожыўся немного
Я минутку посплю.
Вы шумите шумите
Надамною березы,
Асыпайце мілуйце
Тихой лаской землю
А я лягу прилягу
Край старого тракта
Я здарожыўся немного
Я минутку посплю.
А я лягу прилягу
Край старого тракта
Я здарожыўся немного
Я минутку посплю.

Лягу-прилягу (traducción)

haces ruido haz ruido
Abedul de arriba,
columpio columpio
Su melodía es milenaria,
Y me acostaré
El borde del camino viejo
En un sesgo fragante
Hierba inmadura.
Y me acostaré
El borde del camino viejo
En un sesgo fragante
Hierba inmadura.
Y me acostaré
El borde del camino viejo
Dirígete a la colina
En un montículo alto
y manos cansadas
Libre en la grieta ancha,
y los pies en el valle,
Deja que la niebla cubra.
y manos cansadas
Libre en la grieta ancha,
y los pies en el valle,
Deja que la niebla cubra.
haces ruido haz ruido
Abedul de arriba,
Espolvorear con piedad
Tranquila gracia la tierra
Y me acostaré
El borde del camino viejo
me salio un poco caro
Dormiré un minuto.
Y me acostaré
El borde del camino viejo
me salio un poco caro
Dormiré un minuto.
haces ruido haz ruido
Abedul de arriba,
Espolvorear con piedad
Tranquila gracia la tierra
Y me acostaré
El borde del camino viejo
me salio un poco caro
Dormiré un minuto.
Y me acostaré
El borde del camino viejo
me salio un poco caro
Dormiré un minuto.
Traducción
haces ruido haz ruido
Abedul de arriba,
columpio columpio
su edad melódica,
Y me acostaré
El borde de la vieja vía
En un pincho fragante
Hierba inmadura.
Y me acostaré
El borde de la vieja vía
En un pincho fragante
Hierba inmadura.
Y me acostaré
El borde de la vieja vía
Dirígete a la colina
En un montículo alto
y manos cansadas
libre en shirki crack,
y los pies en el valle,
Deja que la niebla cubra.
y manos cansadas
libre en shirki crack,
y los pies en el valle,
Deja que la niebla cubra.
haces ruido haz ruido
Abedul de arriba,
Espolvorear con piedad
Tranquilo acariciar la tierra
Y me acostaré
El borde de la vieja vía
me salio un poco caro
Dormiré un minuto.
Y me acostaré
El borde de la vieja vía
me salio un poco caro
Dormiré un minuto.
haces ruido haz ruido
Abedul de arriba,
Espolvorear con piedad
Tranquilo acariciar la tierra
Y me acostaré
El borde de la vieja vía
me salio un poco caro
Dormiré un minuto.
Y me acostaré
El borde de la vieja vía
me salio un poco caro
Dormiré un minuto.