Traducción de la letra de la canción Не суждено - Сява

Не суждено (original)

Детка, помнишь, я позвал тебя на первое свидание?
Мы долго не могли найти взаимопонимание.
Ты отшивала меня, как могла — рубила с плеч.
Ты говорила — я гнусавый, у меня плохая речь.
Но на свидание ты согласилась все равно.
Помнишь, я сказал: Сява + Ника = Ха-ха…
Ты посмеялась, допила игристое вино и,
Я повез тебя на романтичный ужин в Коптево.
И вот они — окраины заводских районов,
Где провинциально живут судьбы миллионов.
А ты, как-будто бы с небес, такая, приземлилась.
Видеть местным жителям таких не приходилось.
Ты — девочка из центра, была всегда в достатке;
А у нас с парнягами не всегда остатки сладки.
И как же так случилось и сердце заколотилось;
И как же жаль, что это все вот так недолго длилось.
Припев:
Не суждено нам быть с тобою никогда,
Но в своем сердце сохраню место для тебя.
Я из обычных заводских, звезд с неба не хватал;
И, увы, в твоем океане мне не найти причал.
Я знаю, моя мама будет несказанно радостна.
Пацыки все обзавидуются крошкой пафосной.
А твои подруги скажут: Что за быдло под градусом?
И отец меня погонит твой безжалостно.
И это понимаю все, понимаю и вижу —
Ты привыкла к роскоши, к прогулкам по Парижу.
Я глазунью жарю утром, доширак бодяжу;
У меня рыбалка, у тебя мексиканские пляжи.
Я ненавижу твой круг, а ты моим брезгуешь.
Ты говоришь — я делаю чушь и к рэпу ревнуешь.
«Одного поля ягоды» — не про нас будет сказано.
Ты — идеал красоты, а я — пацан отвязный!
И при этом всем нашем несочитании —
Между нами искра, как будто, как в наказание;
И как же так случилось, и сердце заколотилось;
И как же жаль, что это все вот так недолго длилось…
./././s/syava/syava-ne-suzhdeno.html
Припев:
Не суждено нам быть с тобою никогда,
Но в своем сердце сохраню место для тебя.
Я из обычных заводских, звезд с неба не хватал;
И, увы, в твоем океане мне не найти причал.
Не суждено нам быть с тобою никогда,
Но в своем сердце сохраню место для тебя.
Я из обычных заводских, звезд с неба не хватал;
И, увы, в твоем океане мне не найти причал.

Не суждено (traducción)

Cariño, ¿recuerdas cuando te invité a salir en una primera cita?
Durante mucho tiempo no pudimos encontrar un entendimiento mutuo.
Me echaste lo mejor que pudiste, me cortaste los hombros.
Dijiste - Soy nasal, tengo mal habla.
Pero aceptaste la fecha de todos modos.
Recuerda, dije: Syava + Nika = Ja, ja...
Te reíste, terminaste tu vino espumoso y,
Te llevé a una cena romántica en Koptevo.
Y aquí están: las afueras de los distritos fabriles,
Donde viven provincialmente los destinos de millones.
Y tú, como del cielo, aterrizaste así.
Los lugareños nunca habían visto gente así.
Eres una niña de centro, siempre estuviste en la abundancia;
Y con los chicos, las sobras no siempre son dulces.
Y cómo sucedió y mi corazón empezó a latir con fuerza;
Y qué lástima que todo duró poco.
Coro:
Nunca estamos destinados a estar contigo,
Pero en mi corazón guardaré un lugar para ti.
Soy de la fábrica de siempre, no había suficientes estrellas en el cielo;
Y, por desgracia, no puedo encontrar una litera en su océano.
Sé que mi madre estará increíblemente feliz.
Los chicos tienen envidia del bebé pretencioso.
Y tus amigos dirán: ¿Qué tipo de ganado está bajo un título?
Y tu padre me perseguirá sin piedad.
Y entiendo todo, entiendo y veo -
Estás acostumbrado al lujo, a caminar por París.
Frito huevos fritos por la mañana, hago shirak;
Yo tengo pesca, tu tienes playas mexicanas.
Odio tu círculo y tú desprecias el mío.
Dices: estoy haciendo tonterías y celoso del rap.
"Un campo de bayas": no se dirá sobre nosotros.
¡Eres el ideal de la belleza, y yo soy un chico malo!
Y con toda nuestra inconsistencia -
Hay una chispa entre nosotros, como si fuera un castigo;
Y cómo sucedió, y mi corazón comenzó a latir con fuerza;
Y qué lástima que todo duró poco...
./././s/syava/syava-ne-suzhdeno.html
Coro:
Nunca estamos destinados a estar contigo,
Pero en mi corazón guardaré un lugar para ti.
Soy de la fábrica de siempre, no había suficientes estrellas en el cielo;
Y, por desgracia, no puedo encontrar una litera en su océano.
Nunca estamos destinados a estar contigo,
Pero en mi corazón guardaré un lugar para ti.
Soy de la fábrica de siempre, no había suficientes estrellas en el cielo;
Y, por desgracia, no puedo encontrar una litera en su océano.