Traducción de la letra de la canción Stein - Sylabil Spill, Hanybal

Stein (original)

Wir hatten so große Träume, aber alle sind geplatzt
Früher war’n wir Freunde, aber heute ist es nur noch Hass
Ist schon krass, was der Teufel mit ei’m macht
Er betäubt dich und hat tausend Tricks, es wird deutlich in der Nacht
Du willst immer mehr, gehst kaputt, immer mehr
Immer mehr, Immer mehr, amina
Du wirst taub und blind, lebst für den Augenblick
Jeden Tag Achterbahn, immer Staub am sniffen
Du wirst zum Zombie, Spitzname Staubsauger
Bis zum Tag, wo dir einer sagt: «Man kann’s auch rauchen»
Auf einmal ist der Stein am brenn'
Auf einmal tuste kein' mehr kenn', bleibst kleben: Spiderman
Auf einmal dreht sich deine Welt nur noch um eins
«Wie komm' ich an den nächsten Stein?»
Rhythm of the night, immer high (Immer!)
Und nicht mehr frei, wie damals in der Kinderzeit
Viel Trauer, viel Krise, viel minus, viel miese
Als du und der Teufel dieses miese Spiel spielten
War eins von Anfang an klar (Ahhhh!)
Es endet fatal
Leben und irgendwann dann Sterben
Bis dahin: Was hast du vor, was willst du werden?
Sterben musst du sowieso
Aber warum übertreibst du so?
Jeden Tag nur weiß und so
Leben und irgendwann dann Sterben
Bis dahin: Was hast du vor, was willst du werden?
Sterben musst du sowieso
Aber warum übertreibst du so?
Jeden Tag nur weiß und so
Du hockst nur da und bist ganz allein
Kreidebleich, kalter Schweiß bedeckt deine Haut die ständige Schreierei
Helfen dir auch nicht, du kommst nicht raus
Was du brauchst ist der weiße Staub, der dich innerlich auffrisst
Sabber fließt durch dein Mund, du kommst dir wie 'n Krüppel vor
Liegst da mit Schüttelfrost, der Entzug ist der Grund
Dir fällt das Atmen schwer, du sagst, du siehst Dämonen
Läufst oben ohne und siehst außer Panik garnichts mehr
Warum du hier bist liegt an deiner Gier
Noch 'ne Line hier, noch 'ne Line hier
Statt dicke Möbel hast du nur noch ein Bett
Nur noch ein Stuhl, Tisch und der Rest ist weg
Statt Parties gibt’s Gruppentherapie
Es gibt keine Möglichkeit, dass du vor dir fliehst
Peace wegfressen, Gin- exen
Speed, Crack, misch Dreck in
Leben und irgendwann dann Sterben
Bis dahin: Was hast du vor, was willst du werden?
Sterben musst du sowieso
Aber warum übertreibst du so?
Jeden Tag nur weiß und so
Leben und irgendwann dann Sterben
Bis dahin: Was hast du vor, was willst du werden?
Sterben musst du sowieso
Aber warum übertreibst du so?
Jeden Tag nur weiß und so
Leben und irgendwann dann Sterben
Bis dahin: Was hast du vor, was willst du werden?
Sterben musst du sowieso
Aber warum übertreibst du so?
Jeden Tag nur weiß und so
Leben und irgendwann dann Sterben
Bis dahin: Was hast du vor, was willst du werden?
Sterben musst du sowieso
Aber warum übertreibst du so?
Jeden Tag nur weiß und so

Stein (traducción)

Teníamos sueños tan grandes, pero todos fracasaron
Solíamos ser amigos, pero hoy es solo odio
Es una locura lo que le hace el diablo a uno
Te aturde y tiene mil trucos, se aclara en la noche
Quieres más y más, te rompes, más y más
Más y más, más y más, amina
Te vuelves sordo y ciego, vive el momento
Montaña rusa todos los días, siempre oliendo polvo
Te conviertes en un zombi, apodado aspirador.
Hasta el día que alguien te dice: "También te lo puedes fumar"
De repente la piedra está ardiendo
De repente ya no sabes, te pegas: Spiderman
De repente, tu mundo solo gira en torno a una cosa.
«¿Cómo llego a la siguiente piedra?»
Ritmo de la noche, siempre alto (¡Siempre!)
Y ya no es libre como en la infancia
Mucha tristeza, mucha crisis, mucho menos, mucho piojoso
Cuando tú y el diablo jugaban ese pésimo juego
Una cosa quedó clara desde el principio (¡Ahhhh!)
termina fatalmente
Vive y eventualmente muere
Hasta entonces: ¿Cuáles son tus planes, en qué te quieres convertir?
Tienes que morir de todos modos
Pero ¿por qué exageras?
Todos los días solo blanco y esas cosas
Vive y eventualmente muere
Hasta entonces: ¿Cuáles son tus planes, en qué te quieres convertir?
Tienes que morir de todos modos
Pero ¿por qué exageras?
Todos los días solo blanco y esas cosas
Solo siéntate allí y estás solo
Pálido como la tiza, el sudor frío cubre tu piel por los constantes gritos.
Tampoco te ayude, no puedes salir
Lo que necesitas es que el polvo blanco te coma por dentro
La baba corre por tu boca, te sientes como un lisiado
Acostado allí con escalofríos, la abstinencia es la razón
Te cuesta respirar, dices que ves demonios
Corres en topless y no ves nada más que pánico
Por qué estás aquí es por tu codicia.
Otra línea aquí, otra línea aquí
En lugar de muebles gruesos solo tienes una cama
Solo una silla más, una mesa y el resto se ha ido
En lugar de fiestas hay terapia de grupo
No hay forma de que huyas de ti mismo
Devora la paz, gin-exen
Acelerar, romper, mezclar suciedad
Vive y eventualmente muere
Hasta entonces: ¿Cuáles son tus planes, en qué te quieres convertir?
Tienes que morir de todos modos
Pero ¿por qué exageras?
Todos los días solo blanco y esas cosas
Vive y eventualmente muere
Hasta entonces: ¿Cuáles son tus planes, en qué te quieres convertir?
Tienes que morir de todos modos
Pero ¿por qué exageras?
Todos los días solo blanco y esas cosas
Vive y eventualmente muere
Hasta entonces: ¿Cuáles son tus planes, en qué te quieres convertir?
Tienes que morir de todos modos
Pero ¿por qué exageras?
Todos los días solo blanco y esas cosas
Vive y eventualmente muere
Hasta entonces: ¿Cuáles son tus planes, en qué te quieres convertir?
Tienes que morir de todos modos
Pero ¿por qué exageras?
Todos los días solo blanco y esas cosas