Traducción de la letra de la canción It Rains In My Heart - Sylvaine

It Rains In My Heart (original)

It rains in my heart
As it rains on the town,
What languor so dark
That soaks to my heart?
Il pleure dans mon coeur
Comme il pleut sur la ville.
Quelle est cette langueur
Qui pénêtre mon coeur?
Oh sweet sound of the rain
On the earth and the roofs!
For the dull heart again,
Oh the song of the rain!
It rains for no reason
In this heart lacking heart.
What?
And no treason?
It’s grief without reason.
By far the worst pain,
Without hatred, or love,
Yet no way to explain
Why my heart feels such pain!
C’est bien la pire peine
De ne savoir pourquoi,
Sans amour et sans haine,
Mon coeur a tant de peine.

(traducción)

Llueve en mi corazón
Mientras llueve sobre la ciudad,
que languidez tan oscura
Que empapa hasta mi corazón?
Il pleure dans mon coeur
Comme il pleut sur la ville.
Quelle est cette langueur
Qui pénêtre mon coeur?
Oh dulce sonido de la lluvia
¡Sobre la tierra y los techos!
Para el corazón aburrido de nuevo,
¡Oh, el canto de la lluvia!
Llueve sin razón
En este corazón sin corazón.
¿Qué?
¿Y sin traición?
Es pena sin razón.
Con mucho, el peor dolor,
Sin odio, ni amor,
Sin embargo, no hay manera de explicar
¡Por qué mi corazón siente tanto dolor!
C'est bien la pire peine
De ne savoir pourquoi,
Sans amour et sans haine,
Mon coeur a tant de peine.