Traducción de la letra de la canción I Been Down - Sylvester

I Been Down (original)

Girl, how you’re doing?
(Hey girl, what’s happening?)
Oh, it’s long time no see
(Well, whatcha been into, honey?)
Girl, I can’t begin to tell, what I been into
(Oh, oh, now wait a minute honey, is it that bad)
Girl, I can’t begin to explain!
(Well, I got a little time, now tell me all about it)
Okay, listen
(Alright!)
I been down (uh-oh!), I been down
I been down so low, getting up ain’t crossed my mind
(Stop, girl!)
I been chained
(Child, who done chained you up?)
Oh so chained, I been chained so long
Getting free just don’t seem real
(Child, that’s sad)
I been running
(Now, who you been running from?)
Oh I been running, running so long
But I ain’t getting nowhere
(Why, honey?)
Oh, well if he should take me
(Uh-huh, it’s him again huh?)
I might come across
(Well I can understand that)
Or if he should hold me in his arms
(All right for the holdin', now!)
Then I might not be a total loss, yeah
I been down (you too?)
I been down (girl…)
I been down so low, getting up ain’t crossed my mind
(I know what you mean)
And I been chained (uh-huh), oh so chained
(They do it every time)
I been chained so long
Getting free just don’t seem real (girl…)
And I been running (uh-huh), oh running, running, running
(You thought you were)
I been running so long, I ain’t going nowhere (uh-huh)
Oh, but if he takes me
(Now, you talking my kinda talk)
Yeah you know, I might come across
(I know you tried to play hard to get, yeah)
Ooh ooh, take me baby (that'll do it every time)
I just might not be a total loss (yeah)
Down, down, yeah, so down…
Oh, but if he should take me (take me, baby)
I might come across (I might come across)
Oh, I’d just love for that man to take me, baby
(Oh, take me baby)
Then I might not be a total loss (total loss)
Oh, take me, daddy (woo-hoo)
You know I might come across (yeah, yeah, yeah)
Oh, take me baby (come on, take me daddy, yeah)
You know I might not be a total loss, yeah
Come on, come on, come on, come on daddy (come on baby)
Oh, take me in your big fat arms (take me in your arms)
Let me all night, hold me tight (ah, I hear ya!)
Then I might not be a total loss
Oh, come on, come on, come on, come on, come on baby
(Oh, come on baby)
You know I just might come across (I might come across)…

I Been Down (traducción)

Chica, ¿cómo estás?
(Oye niña, ¿qué está pasando?)
Oh, es mucho tiempo sin verte
(Bueno, ¿en qué has estado, cariño?)
Chica, no puedo empezar a decir, en lo que he estado
(Oh, oh, ahora espera un minuto, cariño, ¿es tan malo?)
¡Chica, no puedo comenzar a explicar!
(Bueno, tengo un poco de tiempo, ahora cuéntamelo todo)
Bien, escucha
(¡Bien!)
he estado abajo (¡uh-oh!), he estado abajo
He estado tan abajo que levantarme no se me ha pasado por la cabeza
(¡Detente, niña!)
me han encadenado
(Niño, ¿quién te ha encadenado?)
Oh tan encadenado, he estado encadenado tanto tiempo
Liberarse simplemente no parece real
(Niño, eso es triste)
he estado corriendo
(Ahora, ¿de quién has estado huyendo?)
Oh, he estado corriendo, corriendo tanto tiempo
Pero no estoy llegando a ninguna parte
(¿Por qué cariño?)
Oh, bueno, si él me llevara
(Ajá, es él otra vez, ¿eh?)
podría encontrarme
(Bueno, puedo entender eso)
O si me tuviera en sus brazos
(¡Está bien para aguantar, ahora!)
Entonces podría no ser una pérdida total, sí
He estado abajo (¿tú también?)
He estado abajo (chica...)
He estado tan abajo que levantarme no se me ha pasado por la cabeza
(Yo sé lo que quieres decir)
Y he estado encadenado (uh-huh), oh tan encadenado
(Lo hacen siempre)
He estado encadenado tanto tiempo
Liberarse simplemente no parece real (chica...)
Y he estado corriendo (uh-huh), oh corriendo, corriendo, corriendo
(Pensaste que lo eras)
He estado corriendo tanto tiempo que no voy a ninguna parte (uh-huh)
Ay, pero si me lleva
(Ahora, estás hablando mi tipo de charla)
Sí, ya sabes, podría encontrarme
(Sé que trataste de hacerte el difícil de conseguir, sí)
Ooh ooh, llévame bebé (eso lo hará todo el tiempo)
Puede que no sea una pérdida total (sí)
Abajo, abajo, sí, tan abajo...
Ay, pero si me llevara (llévame, baby)
Podría encontrarme (podría encontrarme)
Oh, me encantaría que ese hombre me llevara, nena
(Oh, llévame bebé)
Entonces podría no ser una pérdida total (pérdida total)
Oh, llévame, papi (woo-hoo)
Sabes que podría encontrarme (sí, sí, sí)
Oh, llévame bebé (vamos, llévame papi, sí)
Sabes que podría no ser una pérdida total, sí
Vamos, vamos, vamos, vamos papi (vamos bebé)
Oh, tómame en tus brazos grandes y gordos (tómame en tus brazos)
Déjame toda la noche, abrázame fuerte (¡ah, te escucho!)
Entonces podría no ser una pérdida total
Oh, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos bebé
(Oh, vamos bebé)
Sabes que podría encontrarme (podría encontrarme)...