Traducción de la letra de la canción Living for the City - Sylvester

Living for the City (original)

A boy is born in hard time Mississippi
Surrounded by four walls that ain’t so pretty
His parents give him love and affection
To keep him strong movin' in the right direction
Living just enough, just enough for the city
His sister’s black but she is sure not pretty
Her skirt is short, but oh, her legs are sturdy
To go to school she’s got to get up early
Her clothes are old but never are they dirty
Living just enough, just enough for the city
His father works some days for fourteen hours
And you’d best believe it, he hardly makes a dollar
His mother goes to scrub the floors for many
And you’d better believe it, she hardly gets a penny
Living just enough, just enough for the city
Living just enough for the city
Living just enough for the city (I can hardly pay my bills)
Living just enough for the city (torn clothes are on my back)
Living just enough for the city (often got no place to sleep)
Living just enough for the city (hey, and no food to eat)
Living just enough for the city (they try to survive in the city)
Living just enough for the city (they try to survive in the city)
Living just enough for the city (they try to survive)
Living just enough for the city (hey, hey, in the city)
Living just enough for the city (oh, oh, yeah in this city)
Living just enough for the city (I, I, I…)
Living just enough for the city (I, I’m living)
Living just enough for the city (you don’t know I’m living)
Living just enough for the city (I'm living, I’m living, I’m living)
Living just enough for the city (I'm living, I’m living, I’m living)
Living just enough for the city (I'm living, I’m living, I’m living)
Living just enough for the city (in the city, yes I am)
Yee-ha!
Yes-ah, get your hands together and help me
I’ve been living through the city
It sounds mighty good, yes it does
Oh, ohh!
Yee-hee, wanna survive in the city
I’ve got to live in the city
I wanna live in the city
Mmm, yeah, oh!
Oh yeah!
Help me survive in the city
Help me, help me, help me, oh!
I’ve got to live in the city
Hee-hee…

(traducción)

Un niño nace en tiempos difíciles Mississippi
Rodeado de cuatro paredes que no son tan bonitas
Sus padres le dan amor y cariño.
Para mantenerlo fuerte moviéndose en la dirección correcta
Vivir lo suficiente, lo suficiente para la ciudad
Su hermana es negra pero no es bonita
Su falda es corta, pero oh, sus piernas son fuertes.
Para ir a la escuela tiene que levantarse temprano
Su ropa es vieja pero nunca está sucia.
Vivir lo suficiente, lo suficiente para la ciudad
Su padre trabaja algunos días durante catorce horas.
Y será mejor que lo creas, apenas gana un dólar
Su madre va a fregar los pisos por muchos
Y es mejor que lo creas, ella apenas recibe un centavo
Vivir lo suficiente, lo suficiente para la ciudad
Vivir lo suficiente para la ciudad
Vivir lo suficiente para la ciudad (apenas puedo pagar mis facturas)
Vivir lo suficiente para la ciudad (la ropa rota está en mi espalda)
Viviendo lo suficiente para la ciudad (a menudo sin lugar para dormir)
Viviendo lo suficiente para la ciudad (oye, y sin comida para comer)
Vivir lo suficiente para la ciudad (intentan sobrevivir en la ciudad)
Vivir lo suficiente para la ciudad (intentan sobrevivir en la ciudad)
Viviendo lo suficiente para la ciudad (tratan de sobrevivir)
Vivir lo suficiente para la ciudad (oye, oye, en la ciudad)
Viviendo lo suficiente para la ciudad (oh, oh, sí en esta ciudad)
Vivir lo justo para la ciudad (yo, yo, yo…)
Viviendo lo suficiente para la ciudad (yo, estoy viviendo)
Viviendo lo suficiente para la ciudad (no sabes que estoy viviendo)
Viviendo lo suficiente para la ciudad (estoy viviendo, estoy viviendo, estoy viviendo)
Viviendo lo suficiente para la ciudad (estoy viviendo, estoy viviendo, estoy viviendo)
Viviendo lo suficiente para la ciudad (estoy viviendo, estoy viviendo, estoy viviendo)
Viviendo lo suficiente para la ciudad (en la ciudad, sí lo soy)
¡Sí-ja!
Sí-ah, junta tus manos y ayúdame
He estado viviendo en la ciudad
Suena muy bien, sí lo hace
¡Oh, oh!
Yee-hee, quiero sobrevivir en la ciudad
tengo que vivir en la ciudad
quiero vivir en la ciudad
¡Mmm, sí, ay!
¡Oh sí!
Ayúdame a sobrevivir en la ciudad
Ayúdame, ayúdame, ayúdame, ¡ay!
tengo que vivir en la ciudad
Je-je...