Traducción de la letra de la canción Was It Something I Said - Sylvester

Was It Something I Said (original)

Child, have you heard the latest?
Uh-oh, what’s goin' on now?
About Sylvester breakin' up?
Uh-uh.
He done broke up with umm???
Girl, it’s a mess!
Uh-oh, you gotta tell me 'bout this one!
Honey, he’ll tell you better than I can!
Sylvester, tell me 'bout this please, honey
Girl, I’m in the dark just like you
I really don’t know what happened…
I got this letter
And I ran to the telephone
Picked it up and dialed the number
And disconnected with no referral
(sung):
Was it something that I said (was it somethin' that i said)
Was it something that you heard (was it somethin' that you heard)
Why you treatin' me so bad (why you treat me so bad)
I was the best man that you had
Mm, mm, mm
(spoken):
Child, I was so through
I went trackin' down the number
Called the information couldn’t get nothin'
And like I said girl, I don’t know what’s goin' on
'Cause like I said I thought I had my thing together
(sung):
Was it something that I said (was it somethin' that i said)
Was it something that you heard (was it somethin' that you heard)
Why are you treatin' me so bad (why are you treatin' me so bad)
I was the best man that you had
Mm, mm, mm
(spoken):
Now, I think I deserve at least a two-weeks notice
After all the things we did
And all the good times we had
I mean, I just can’t throw them away like that with no explanation
And if you won’t give me no answer
I’ll ask you this one more time
(sung):
Was it something that I said (was it somethin' that I said)
Was it something that you heard (was it somethin' that you heard)
Why you treatin' me so bad (why are you treatin' me so bad)
I was the best thing that you had
Mm, mm, mm
(spoken):
Now, I want you to think about what I just said…
While the music just moves and grooves
(sung):
'Cause I love ya
And I need
Need you baby
Yes, I do
I love you, ooh
And I need you
Ooh, ooh baby
Why’d you do it to me (baby)
Why’d you do it to me (baby)
Ooh, wee baby
Oh, I love you
And I still need you (baby)
Mmm (baby)
(my sweet baby)
(baby)
My sweet (baby)
Come on home, baby
Oh, I love ya
I need ya
Need ya
Need ya
Need ya
(ooh, ooh, baby, baby)

(traducción)

Niño, ¿has oído lo último?
Uh-oh, ¿qué está pasando ahora?
¿Sobre la ruptura de Sylvester?
Uh-uh.
¿Terminó con umm?
¡Chica, es un desastre!
Uh-oh, ¡tienes que contarme sobre este!
¡Cariño, él te lo dirá mejor que yo!
Sylvester, cuéntame sobre esto por favor, cariño
Chica, estoy en la oscuridad como tú
Realmente no sé qué pasó...
Recibí esta carta
Y corrí al teléfono
Lo recogió y marcó el número
Y desconectado sin referencia
(cantado):
¿Fue algo que dije (fue algo que dije)
¿Fue algo que escuchaste (fue algo que escuchaste)
Por qué me tratas tan mal (por qué me tratas tan mal)
yo era el mejor hombre que tuviste
mm, mm, mm
(hablado):
Niño, yo estaba tan a través de
Fui rastreando el número
Llamé a la información que no pudo obtener nada
Y como dije niña, no sé qué está pasando
Porque como dije, pensé que tenía mi cosa juntos
(cantado):
¿Fue algo que dije (fue algo que dije)
¿Fue algo que escuchaste (fue algo que escuchaste)
¿Por qué me tratas tan mal? (¿Por qué me tratas tan mal?)
yo era el mejor hombre que tuviste
mm, mm, mm
(hablado):
Ahora, creo que merezco al menos un aviso de dos semanas.
Después de todas las cosas que hicimos
Y todos los buenos momentos que tuvimos
Quiero decir, no puedo tirarlos así sin explicación.
Y si no me das ninguna respuesta
Te preguntaré esto una vez más
(cantado):
¿Fue algo que dije (fue algo que dije)
¿Fue algo que escuchaste (fue algo que escuchaste)
Por qué me tratas tan mal (por qué me tratas tan mal)
yo era lo mejor que tuviste
mm, mm, mm
(hablado):
Ahora, quiero que pienses en lo que acabo de decir...
Mientras la música solo se mueve y se mueve
(cantado):
porque te amo
Y yo necesito
te necesito bebe
Sí
te amo, oh
Y te necesito
Ooh, ooh bebé
¿Por qué me lo hiciste a mí (bebé)
¿Por qué me lo hiciste a mí (bebé)
Ooh, pequeño bebé
Oh, te amo
Y todavía te necesito (bebé)
Mmm (bebé)
(mi dulce bebe)
(bebé)
Mi dulce bebe)
Ven a casa, nena
Oh, te amo
te necesito
Te necesito
Te necesito
Te necesito
(ooh, ooh, bebé, bebé)