Letras de Bizet: Vous ne priez pas, WD 94 - Sylvia McNair, Roger Vignoles, Жорж Бизе

Bizet: Vous ne priez pas, WD 94 (original)

Mon bien-aimé, dans mes douleurs
Je viens de la cité des pleurs
Pour vous demander des prières
Vous me disiez, penché vers moi:
«Si je vis, je prierai pour toi.
«Voilà vos paroles dernières
Hélas!
hélas!
Depuis que j’ai quitté vos bras
Jamais je n’entends vos prières
Hélas!
hélas!
J'écoute, et vous ne priez pas!
Combien nos doux ravissements
Ami, me coûtent de tourments
Au fond de ces tristes demeures!
Les jours n’ont ni soir ni matin;
Et l’aiguille y tourne sans fin
Sans fin, sur un cadran sans heures:
Hélas!
hélas!
Vers vous, ami, levant les bras
J’attends en vain dans ces demeures!
Hélas!
hélas!
J’attends, et vous ne priez pas!
«Puisse au Lido ton âme errer, «Disiez-vous, «pour me voir pleurer!
«Elle s’envola sans alarme
Ami, sur mon froid monument
L’eau du ciel tomba tristement
Mais de vos yeux, pas une larme
Hélas!
hélas!
Ce Dieu qui me vit dans vos bras
Que votre douleur le désarme!
Moi seule, hélas!
Je pleure, et vous ne priez pas
Quand mon crime fut consommé
Un seul regret eût désarmé
Ce Dieu qui me fut si terrible
Deux fois, prête à me repentir
De la mort qui vint m’avertir
Je sentis l’haleine invisible
Hélas!
hélas!
Vous étiez heureux dans mes bras
Me repentir fut impossible
Hélas!
hélas!
Je souffre, et vous ne priez pas
Souvenez-vous de la Brenta
Où la gondole s’arrêta
Pour ne repartir qu'à l’aurore;
De l’arbre qui nous a cachés
Des gazons… qui sont penchés
Quand vous m’avez dit: «Je t’adore.
«Hélas!
hélas!
La mort m’y surprit dans vos bras
Sous vos baisers tremblante encore
Hélas!
hélas!
Je brûle, et vous ne priez pas
Rendez-les-moi, ces frais jasmins
Où, sur un lit fait par vos mains
Ma tête en feu s’est reposée
Rendez-moi ce lilas en fleurs
Qui, sur nous secouant ses pleurs
Rafraîchit ma bouche embrasée
Hélas!
hélas!
Venez m’y porter dans vos bras
Pour que j’y boive la rosée
Hélas!
hélas!
J’ai soif, et vous ne priez pas
Dans votre gondole, à son tour
Une autre vous parle d’amour;
Mon portrait devait lui déplaire
Dans les flots son dépit jaloux
A jeté ce doux gage, et vous
Ami, vous l’avez laissé faire
Hélas!
hélas!
Pourquoi vers vous tendre les bras?
Non, je dois souffrir et me taire
Hélas!
hélas!
C’en est fait, vous ne prîrez pas
Adieu !
je ne reviendrai plus
Vous lasser de cris superflus
Puisqu'à vos yeux une autre est belle
Ah !
que ses baisers vous soient doux!
Je suis morte, et souffre pour vous!
Heureux d’aimer, vivez pour elle
Hélas!
hélas!
Pensez quelquefois dans ses bras
A l’abime où Dieu me rappelle
Hélas!
hélas!
J’y descends, ne m’y suivez pas!

(traducción)

Mi amado, en mis dolores
Vengo de la ciudad de las lágrimas
Para pedirte oraciones
Me dijiste, inclinándote hacia mí:
"Si vivo, rezaré por ti.
“Aquí están tus últimas palabras
¡Pobre de mí!
¡Pobre de mí!
Desde que deje tus brazos
Nunca escucho tus oraciones
¡Pobre de mí!
¡Pobre de mí!
¡Yo escucho, y tú no rezas!
Cómo nuestras dulces delicias
Amigo me cuesta tormento
¡En lo profundo de estas tristes mansiones!
Los días no tienen tarde ni mañana;
Y la aguja allí gira sin cesar
Sin fin, en una esfera sin horas:
¡Pobre de mí!
¡Pobre de mí!
Hacia ti, amigo, levantando los brazos
¡Espero en vano en estas mansiones!
¡Pobre de mí!
¡Pobre de mí!
Yo espero, y tu no oras!
“Que tu alma vague hasta el Lido”, dijiste, “¡para verme llorar!
“Se fue volando sin alarma
Amigo, en mi frío monumento
El agua del cielo caía tristemente
Pero de tus ojos, ni una lágrima
¡Pobre de mí!
¡Pobre de mí!
Este Dios que me vio en tus brazos
¡Que tu dolor lo desarme!
Yo solo, ¡ay!
yo lloro y tu no rezas
Cuando mi crimen fue consumado
Un solo arrepentimiento hubiera desarmado
Este Dios que fue tan terrible para mí
Dos veces, listo para arrepentirse
De la muerte que vino a avisarme
Sentí el aliento invisible
¡Pobre de mí!
¡Pobre de mí!
eras feliz en mis brazos
El arrepentimiento era imposible
¡Pobre de mí!
¡Pobre de mí!
yo sufro y tu no oras
Recuerda el Brenta
Donde se detuvo la góndola
Salir solo al amanecer;
Del árbol que nos escondió
Céspedes… que se inclinan
Cuando me dijiste: “Te adoro.
"¡Pobre de mí!
¡Pobre de mí!
La muerte me sorprendió allí en tus brazos
Debajo de tus besos aún temblorosos
¡Pobre de mí!
¡Pobre de mí!
Me estoy quemando y tu no rezas
Devuélvemelos, estos jazmines frescos
donde en una cama hecha por tus manos
Mi cabeza ardiente ha descansado
Devuélveme esa flor lila
Quien, sobre nosotros sacudiendo sus lágrimas
refresca mi boca llameante
¡Pobre de mí!
¡Pobre de mí!
Ven llévame en tus brazos
Para que yo beba el rocío
¡Pobre de mí!
¡Pobre de mí!
tengo sed y tu no rezas
En tu góndola, a su vez
Otro os habla de amor;
Mi retrato debe haberle disgustado.
En las olas su celoso despecho
Lancé esta dulce ficha, y tú
Amigo, lo dejas
¡Pobre de mí!
¡Pobre de mí!
¿Por qué llegar a ti?
No, debo sufrir y callar
¡Pobre de mí!
¡Pobre de mí!
Hecho está, no orarás
Adiós !
no volveré
Cansarse de gritos superfluos
Ya que en tus ojos otro es hermoso
¡Ay!
¡Que sus besos sean dulces para ti!
¡Estoy muerto y sufro por ti!
Feliz de amar, vivir para ella
¡Pobre de mí!
¡Pobre de mí!
Piensa a veces en sus brazos
Al abismo donde Dios me vuelve a llamar
¡Pobre de mí!
¡Pobre de mí!
¡Voy a bajar, no me sigas allí!