Traducción de la letra de la canción Lady Lazarus - Sylvia Plath

Lady Lazarus (original)

One year in every ten
A sort of walking miracle, my skin
Bright as a Nazi lampshade
My face a featureless, fine
The nose, the eye pits, the full set of teeth?
The grave cave ate will be
And I a smiling woman
And like the cat I have nine times to die
To annihilate each decade
What a million filaments
The peanut-crunching crowd
Them unwrap me hand and foot--
I may be skin and bone
Nevertheless, I am the same, identical woman
The first time it happened I was ten
The second time I meant
To last it out and not come back at all
They had to call and call
And pick the worms off me like sticky pearls
Is an art, like everything else
I do it exceptionally well
I do it so it feels like hell
I do it so it feels real
I guess you could say I’ve a call
It’s easy enough to do it in a cell
It’s easy enough to do it and stay put
Comeback in broad day
To the same place, the same face, the same brute
For the eyeing of my scars, there is a charge
For the hearing of my heart--
And there is a charge, a very large charge
For a word or a touch
Or a piece of my hair or my clothes
That melts to a shriek
Do not think I underestimate your great concern
Flesh, bone, there is nothing there--
Herr God, Herr Lucifer
I rise with my red hair
And I eat men like air

Lady Lazarus (traducción)

Un año de cada diez
Una especie de milagro andante, mi piel
Brillante como una pantalla nazi
Mi cara sin rasgos, bien
¿La nariz, las cuencas de los ojos, el juego completo de dientes?
La cueva de la tumba será
Y yo una mujer sonriente
Y como el gato tengo nueve veces para morir
Para aniquilar cada década
Que millón de filamentos
La multitud que cruje maní
Ellos me desenvuelven de pies y manos--
Puedo ser piel y hueso
Sin embargo, soy la misma mujer idéntica
La primera vez que sucedió tenía diez años.
La segunda vez quise decir
Para durar y no volver en absoluto
Tuvieron que llamar y llamar
Y quitarme los gusanos como perlas pegajosas
es un arte, como todo lo demás
Yo lo hago excepcionalmente bien
Lo hago para que se sienta como el infierno
Lo hago para que se sienta real
Supongo que podrías decir que tengo una llamada
Es bastante fácil hacerlo en una celda
Es bastante fácil hacerlo y quedarse quieto
Regreso en el día amplio
Al mismo lugar, la misma cara, el mismo bruto
Por mirar mis cicatrices, hay un cargo
Para el oído de mi corazón--
Y hay una carga, una carga muy grande
Por una palabra o un toque
O un pedazo de mi cabello o mi ropa
Que se derrite en un chillido
No creas que subestimo tu gran preocupación
Carne, hueso, no hay nada allí--
Señor Dios, Señor Lucifer
me levanto con mi pelo rojo
Y me como a los hombres como el aire