Traducción de la letra de la canción On the Difficulty of Conjuring Up a Dryad - Sylvia Plath

On the Difficulty of Conjuring Up a Dryad (original)

Ravening through the persistent bric-à-brac
Of blunt pencils, rose-sprigged coffee cup,
Postage stamps, stacked books' clamor and yawp,
Neighborhood cockcrow — all nature’s prodigal backtalk,
The vaunting mind
Snubs impromptu spiels of wind
And wrestles to impose
Its own order on what is.
'With my fantasy alone,' brags the importunate head,
Arrogant among rook-tongued spaces,
Sheep greens, finned falls, 'I shall compose a crisis
To stun sky black out, drive gibbering mad
Trout, cock, ram,
That bulk so calm
On my jealous stare,
Self-sufficient as they are.'
But no hocus-pocus of green angels
Damasks with dazzle the threadbare eye;
'My trouble, doctor, is: I see a tree,
And that damn scrupulous tree won’t practice wiles
To beguile sight:
E.g., by cant of light
Concoct a Daphne;
My tree stays tree.
'However I wrench obstinate bark and trunk
To my sweet will, no luminous shape
Steps out radiant in limb, eye, lip,
To hoodwink the honest earth which pointblank
Spurns such fiction
As nymphs;
cold vision
Will have no counterfeit
Palmed off on it.
'No doubt now in dream-propertied rail some moon-eyed,
Star-lucky sleight-of-hand man watches
My jilting lady squander coin, gold leaf stock ditches,
And the opulent air go studded with seed,
While this beggared brain
Hatches no fortune,
But from leaf, from grass,
Thieves what it has.'

(traducción)

Ravening a través del persistente bric-à-brac
De lápices desafilados, taza de café con ramitas de rosas,
Sellos postales, clamor y aullido de libros apilados,
El canto del gallo del vecindario: toda la repugnancia pródiga de la naturaleza,
La mente jactanciosa
Desaires improvisadas peroratas de viento
Y lucha por imponer
Su propio orden sobre lo que es.
'Solo con mi fantasía', se jacta la cabeza importuna,
Arrogante entre espacios de lengua de torre,
Verduras de oveja, cataratas con aletas, 'Voy a componer una crisis
Para aturdir el cielo, enloquecer balbuceando
Trucha, gallo, carnero,
Ese bulto tan tranquilo
En mi mirada celosa,
Tan autosuficientes como son.
Pero nada de hocus-pocus de ángeles verdes
Damascos con deslumbrar el ojo raído;
'Mi problema, doctor, es: Veo un árbol,
Y ese maldito árbol escrupuloso no practicará artimañas
Para seducir la vista:
Por ejemplo, por cant de luz
Inventar un Daphne;
Mi árbol sigue siendo árbol.
'Sin embargo, arranco la corteza y el tronco obstinados
A mi dulce voluntad, ninguna forma luminosa
Sale radiante en extremidades, ojos, labios,
Para engañar a la tierra honesta que a quemarropa
Desprecia tal ficción
como ninfas;
visión fría
No tendrá falsificación
Palmeado en él.
'Sin duda ahora en el carril propiedad de los sueños algunos ojos de luna,
Relojes de hombre estrella-afortunados juegos de manos
Mi moneda de derroche de dama abandonada, zanjas de acciones de pan de oro,
y el aire opulento va salpicado de semillas,
Mientras este cerebro mendigo
No eclosiona fortuna,
Pero de la hoja, de la hierba,
Ladrones lo que tiene.