Traducción de la letra de la canción Нет дела - Сёстры

Нет дела (original)

Смотри, никому нет дела
До того, что тебе сегодня грустно
До того, что тебе всё надоело
Просто ждёшь, когда уже отпустит ночь
Смотри, никому нет дела
До того, что тебе сегодня грустно
До того, что тебе всё надоело
Просто ждёшь, когда уже отпустит ночь
Откроем все окна - здесь душно
Дым в потолок.
Нет, мне не нужно
Слышать, что сказали тебе незаслуженно
Спорить не о чем, мне скучно
Ещё бокал
Задел рукой, роняешь на пол
Брызги в стороны, летел или падал?
Не разбился, но скорее теперь пуст, чем полон
Но мне всё равно, всё равно
Что ты хочешь мне рассказать?
Это было сто лет назад уже
Что ты хочешь мне рассказать?
Что ты хочешь мне рассказать?
Это было сто лет назад уже
Что ты хочешь мне рассказать?
Смотри, никому нет дела
До того, что тебе сегодня грустно
До того, что тебе всё надоело
Просто ждёшь, когда уже отпустит ночь
Смотри, никому нет дела
До того, что тебе сегодня грустно
До того, что тебе всё надоело
Просто ждёшь, когда уже отпустит ночь
Тут всё как всегда, теряй равновесие
Музыку громче, как будто тут весело
Не отличишь день ото дня
Это всё без меня, всё без меня
Танцуй как всегда, теряй равновесие
Музыку громче, как будто тут весело
Не отличишь тень от огня
Это всё без меня, всё без меня
Смотри, никому нет дела
До того, что тебе сегодня грустно
До того, что тебе всё надоело
Просто ждёшь, когда уже отпустит ночь
Смотри, никому нет дела
До того, что тебе сегодня грустно
До того, что тебе всё надоело
Просто ждёшь, когда уже отпустит ночь
Включай ещё громче
Что ты говоришь - неважно
Просто подождём до завтра
Просто подождём (ждём, когда уже отпустит ночь)
Включай ещё громче
Что ты говоришь - неважно
Просто подождём до завтра
Просто подождём
Включай ещё громче
Что ты говоришь - неважно
Просто подождём до завтра
Просто подождём (ждём, когда уже отпустит)
Включай ещё громче
Что ты говоришь - неважно
Просто подождём до завтра
Просто подождём (ждём, когда уже отпустит)
Какой сегодня день?
- Нет, я не знаю
И фиолетовый рассвет тает (тает, тает, тает)
Никто не спит, все просто залипают
И фиолетовый рассвет знает (всё он знает)
Что завтра будет так же
(Так просто)
Мне так хотелось просто растаять
(Подождём до завтра)
Но фиолетовый рассвет знает
(Так просто)
Что завтра будет так же
(Подождём до завтра)

Нет дела (traducción)

mira a nadie le importa
Hasta el punto de que estás triste hoy
Hasta que te canses de todo
Solo esperando la noche para dejarlo ir
mira a nadie le importa
Hasta el punto de que estás triste hoy
Hasta que te canses de todo
Solo esperando la noche para dejarlo ir
Abramos todas las ventanas - está mal ventilado aquí
Humo en el techo.
No, no necesito
Escucha lo que te dijeron inmerecidamente
No hay nada que discutir, estoy aburrido.
otro vaso
Tocado a mano, caer al suelo
¿Salpicaduras a los lados, volando o cayendo?
No se estrelló, sino que ahora está vacío que lleno
Pero no me importa, no me importa
¿Que quieres decirme?
Ya fue hace cien años
¿Que quieres decirme?
¿Que quieres decirme?
Ya fue hace cien años
¿Que quieres decirme?
mira a nadie le importa
Hasta el punto de que estás triste hoy
Hasta que te canses de todo
Solo esperando la noche para dejarlo ir
mira a nadie le importa
Hasta el punto de que estás triste hoy
Hasta que te canses de todo
Solo esperando la noche para dejarlo ir
Todo está como siempre, pierde el equilibrio
Música más fuerte, como si fuera divertido
No puedo decir día a día
Es todo sin mí, todo sin mí
Baila como siempre, pierde el equilibrio
Música más fuerte, como si fuera divertido
No puedo distinguir la sombra del fuego
Es todo sin mí, todo sin mí
mira a nadie le importa
Hasta el punto de que estás triste hoy
Hasta que te canses de todo
Solo esperando la noche para dejarlo ir
mira a nadie le importa
Hasta el punto de que estás triste hoy
Hasta que te canses de todo
Solo esperando la noche para dejarlo ir
Súbelo aún más fuerte
¿Qué dices? No importa.
Solo espera hasta mañana
Solo espera (espera a que la noche se vaya)
Súbelo aún más fuerte
¿Qué dices? No importa.
Solo espera hasta mañana
solo espera
Súbelo aún más fuerte
¿Qué dices? No importa.
Solo espera hasta mañana
Solo espera (espera a que se suelte)
Súbelo aún más fuerte
¿Qué dices? No importa.
Solo espera hasta mañana
Solo espera (espera a que se suelte)
¿Qué día es hoy?
- No, no lo sé.
Y el amanecer morado se derrite (se derrite, se derrite, se derrite)
Nadie duerme, todos se pegan
Y el amanecer morado sabe (lo sabe todo)
que mañana sera igual
(Así de sencillo)
Solo quería derretirme
(Esperemos hasta mañana)
Pero el amanecer púrpura sabe
(Así de sencillo)
que mañana sera igual
(Esperemos hasta mañana)