Traducción de la letra de la canción One for the Money - T. G. Sheppard

One for the Money (original)

He said, «I'm sorry I have to cancel the plans we made
I got a weekend business trip bound to LA»
She drives him to the airport
And watches till he boards the plane
Then she hurries to a phone booth
And across town the telephone rings
She’s got one for the money
Two for the show
One to pay for the credit cards
And two to rock 'n roll
One gave her the wedding ring
The new car that she drives
But two gives her the feeling she needs
That one’s money can’t buy
Now she arrives at the honky tonk
Just a little bit late
Parks her Mercedes 'round back
'Cause her name’s on the license plate
She steps into another life
As she walks through the door
Then she melts into his arms
As they dance out across the floor
And she’s got one for the money
Two for the show
One to pay for the credit cards
And two to rock 'n roll
One gave her a wedding ring
The new car that she drives
But two gives her the feeling she needs
That one’s money can’t buy
Another wild lover’s weekend
Ends too soon
And when they open up the blinds
It’s Sunday afternoon
She wishes it could last forever
And he’s beggin' her to stay
But she’s got to pull herself together
'Cause there’s a plane coming in from LA
And she’s got one for the money
Two for the show
One to pay for the credit cards
And two to rock 'n roll
One gave her the wedding ring
The new car that she drives
But two gives her the feeling she needs
That one’s money can’t buy
She’s got one for the money
And you know two for the show
One to pay for the credit cards
And two to rock 'n roll
One gave her the wedding ring
The new car that she drives
But two gives her the feeling she needs
That one’s money can’t

(traducción)

Él dijo: «Lo siento, tengo que cancelar los planes que hicimos
Tengo un viaje de negocios de fin de semana con destino a LA»
ella lo lleva al aeropuerto
Y observa hasta que aborda el avión
Luego se apresura a una cabina telefónica.
Y al otro lado de la ciudad suena el teléfono
Ella tiene uno por el dinero
Dos para el espectáculo
Uno para pagar las tarjetas de crédito
Y dos al rock and roll
Uno le dio el anillo de bodas.
El coche nuevo que conduce
Pero dos le dan la sensación que necesita
Que el dinero de uno no puede comprar
Ahora ella llega al honky tonk
Solo un poco tarde
Estaciona su Mercedes en la parte de atrás
Porque su nombre está en la matrícula
Ella entra en otra vida
Mientras ella entra por la puerta
Entonces ella se derrite en sus brazos
Mientras bailan por el suelo
Y ella tiene uno por el dinero
Dos para el espectáculo
Uno para pagar las tarjetas de crédito
Y dos al rock and roll
Uno le dio un anillo de bodas.
El coche nuevo que conduce
Pero dos le dan la sensación que necesita
Que el dinero de uno no puede comprar
Otro fin de semana de amantes salvajes
termina demasiado pronto
Y cuando abren las persianas
es domingo por la tarde
Ella desea que pueda durar para siempre
Y él le está rogando que se quede
Pero ella tiene que recuperarse
Porque viene un avión de Los Ángeles
Y ella tiene uno por el dinero
Dos para el espectáculo
Uno para pagar las tarjetas de crédito
Y dos al rock and roll
Uno le dio el anillo de bodas.
El coche nuevo que conduce
Pero dos le dan la sensación que necesita
Que el dinero de uno no puede comprar
Ella tiene uno por el dinero
Y sabes dos para el show
Uno para pagar las tarjetas de crédito
Y dos al rock and roll
Uno le dio el anillo de bodas.
El coche nuevo que conduce
Pero dos le dan la sensación que necesita
Ese dinero no puede