Traducción de la letra de la canción Castle Walls - T.I.

Castle Walls (original)

Everyone thinks that I have it all
But it's so empty living behind these castle walls
These castle walls
If I should tumble if I should fall
Would any one hear me screaming behind these castle walls
There's no-one here at all, behind these castle walls
Observing the estate through the gate from the outside looking in
Bet you would think I got it made, better look again
I got a butler, got a maid, and a mansion
The belief is that I'm living out a millionaires fantasy
With phantoms and ferraris in the driveway
But you see it came in exchange of a sane man's sanity
Your vision jaded by the grammys on the mantelpiece
Just switch your camera lenses you would see the agony
Apparantly it's damaging the man you see before you
On the canvas he may seem alright but all the diasadvantages his family
Encounters overshadows his extravagance
Walk in my nine's a while I dare you, it'll scare you
While it surely seem like the kings life seem glamourous
As seen through the eyes of untrained amateurs
Because the cameras don't see beyond the walls of the smiles
On the castle till it falls in a pile.
Everyone thinks that I have it all
But it's so empty living behind these castle walls
These castle walls
If I should tumble if I should fall
Would any one hear me screaming behind these castle walls
There's no-one here at all, behind these castle walls
Honestly to me, I think I'd lose every benefit of all that I've accomplished
If my kids never win at shit
Me knowing this, why should the verses I've laid
Be more important to me than the persons I've raised?
I guess I'm saying that to say the opportunity
That they just don't equate to all the time they take away
From the kids all the shit I did right is a mistake
If Deyjah end up a stripper and Major slanging yay
How could I ever consider myself a great
If Messiah ain't paid and Nique Nique ain't straight
Would your favorite song about the whips, money and shit
Be relevant if you found out the money wasn't rich, nope
So me being the goat shouldn't mean more to me
Than see it to a king though
From a bad ass kid to man with some dough
Otherwise I may well have stayed poor
So while they stay focused on me beefin with Flip and Shawty low,
Gucci or Ludacris, or if I'm fucking with a hoe.
Did I snitch when I got arrested or will I die over nonesense?
Internally I'm dealing with this conflict
So excuse me if I don't get the chance to kiss the hand
That slapped me in the face, Ay, I'm just a man
If they saying I ain't the best at making hit records
It's cause this my life these ain't just records
Bet you aint think at all nigga that deep, did ya dawg?
See you can't see the castle for the walls till it falls
Bet ain't think ir was that deep, did ya dawg?
Cause see you can't see the castle for the walls till it falls
Everyone thinks that I have it all
But it's so empty living behind these castle walls
These castle walls
If I should tumble if I should fall
Would any one hear me screaming behind these castle walls
There's no-one here at all, behind these castle walls
Nobody knows I'm all alone
Living in this castle made of stone
They say that money is freedom but I feel trapped inside it all
And while I sit so high up on a throne
I wonder how I can feel this low
On top of the world it's beautiful
But there's no place to fall
For the record ay, I give a damn if I never said shit again
My career was meant for me to come and tell this
Honest interpretation of how affected I'm faced with
Matters most rappers used to keep locked away in the basement
Every day that I walk away I ain't sayin that I'm amazin
Downplaying the way I keep fellas from catchin cases
Won't take into consideration how much it mean what I'm saying
If when I say what I mean even when I'm sorrounded by the fakest
From one of the greatest sinners, blessed with most of God's graces
Who made his way amongst the greatest from the grimiest places
So next time you rating royalty and more is being given to recordings
Than the level of your loyalty, you obviously been ignoring me
Who else ya seen make it through the storm, unharmed this charmin,
While all the critics was looking for prince charmin
Disregarded the King of the South but raised doubt
Even though he made a castle out what used to be a house
He did shit that all your favorite rappers only rap about
But most of y'all don't see the castle for the walls
And it smiles till it falls in the piles so while...
Everyone thinks that I have it all
But it's so empty living behind these castle walls
These castle walls
If I should tumble if I should fall
Would any one hear me screaming behind these castle walls
There's no-one here at all, behind these castle walls

(traducción)

Todos piensan que lo tengo todo
Pero es tan vacío vivir detrás de los muros de este castillo
Estos muros del castillo
Si debo caer si debo caer
¿Alguien me escucharía gritar detrás de los muros de este castillo?
No hay nadie aquí en absoluto, detrás de estos muros del castillo
Observar la finca a través de la puerta desde el exterior mirando hacia adentro
Apuesto a que pensarías que lo hice, mejor mira de nuevo
Tengo un mayordomo, una criada y una mansión
La creencia es que estoy viviendo la fantasía de un millonario
Con fantasmas y ferraris en la entrada
Pero ves que vino a cambio de la cordura de un hombre cuerdo
Tu visión hastiada por los grammys en la repisa de la chimenea
Solo cambia las lentes de tu cámara, verás la agonía
Aparentemente está dañando al hombre que ves frente a ti.
En el lienzo puede parecer bien, pero todas las desventajas de su familia
Encuentros eclipsa su extravagancia
Camina en mis nueves un rato, te reto, te asustará
Si bien seguramente parece que la vida del rey parece glamorosa
Visto a través de los ojos de aficionados sin formación
Porque las cámaras no ven más allá de los muros de las sonrisas
En el castillo hasta que cae en un montón.
Todos piensan que lo tengo todo
Pero es tan vacío vivir detrás de los muros de este castillo
Estos muros del castillo
Si debo caer si debo caer
¿Alguien me escucharía gritar detrás de los muros de este castillo?
No hay nadie aquí en absoluto, detrás de estos muros del castillo
Honestamente, creo que perdería todos los beneficios de todo lo que he logrado.
Si mis hijos nunca ganan en una mierda
Yo sabiendo esto, ¿por qué los versos que he puesto
¿Ser más importante para mí que las personas que he criado?
Supongo que estoy diciendo eso para decir la oportunidad
Que simplemente no equivalen a todo el tiempo que se llevan
De los niños, toda la mierda que hice bien es un error
Si Deyjah termina siendo una stripper y Major slanging yay
¿Cómo podría considerarme un gran
Si Messiah no está pagado y Nique Nique no es heterosexual
¿Sería tu canción favorita sobre los látigos, el dinero y la mierda?
Sea relevante si descubrió que el dinero no era rico, no
Así que ser la cabra no debería significar más para mí.
Que verlo a un rey sin embargo
De un niño malo a un hombre con algo de pasta
De lo contrario, bien podría haberme quedado pobre
Entonces, mientras se mantienen enfocados en mí peleando con Flip y Shawty low,
Gucci o Ludacris, o si estoy jodiendo con una azada.
¿Me delaté cuando me arrestaron o moriré por tonterías?
Internamente estoy lidiando con este conflicto
Así que discúlpame si no tengo la oportunidad de besar la mano.
Eso me dio una bofetada en la cara, ay, solo soy un hombre
Si dicen que no soy el mejor en hacer discos exitosos
Es porque esta es mi vida, estos no son solo registros
Apuesto a que no piensas en absoluto nigga tan profundo, ¿verdad amigo?
Mira, no puedes ver el castillo por las paredes hasta que se cae
Apuesto a que no creo que fuera tan profundo, ¿verdad amigo?
Porque mira, no puedes ver el castillo por las paredes hasta que se cae
Todos piensan que lo tengo todo
Pero es tan vacío vivir detrás de los muros de este castillo
Estos muros del castillo
Si debo caer si debo caer
¿Alguien me escucharía gritar detrás de los muros de este castillo?
No hay nadie aquí en absoluto, detrás de estos muros del castillo
Nadie sabe que estoy solo
Viviendo en este castillo hecho de piedra
Dicen que el dinero es libertad pero me siento atrapado dentro de todo
Y mientras me siento tan alto en un trono
Me pregunto cómo puedo sentirme tan bajo
En la cima del mundo es hermoso
Pero no hay lugar para caer
Para que conste, ay, me importa un carajo si nunca dije una mierda de nuevo
Mi carrera estaba destinada a que viniera y contara esto.
Interpretación honesta de cuán afectado me enfrento
Asuntos que la mayoría de los raperos solían mantener encerrados en el sótano
Cada día que me alejo, no digo que sea increíble
Minimizando la forma en que evito que los muchachos atrapen casos
No tomará en consideración cuánto significa lo que estoy diciendo
Si cuando digo lo que quiero decir, incluso cuando estoy rodeado de los más falsos
De uno de los más grandes pecadores, bendecido con la mayoría de las gracias de Dios
Quien se abrió camino entre los mejores de los lugares más sucios
Entonces, la próxima vez que califiques regalías y más se otorgará a las grabaciones.
Que el nivel de tu lealtad, obviamente me has estado ignorando
¿A quién más has visto atravesar la tormenta, ileso a este encantador?
Mientras todos los críticos buscaban al príncipe azul
Ignoró al Rey del Sur pero planteó dudas
A pesar de que hizo un castillo de lo que solía ser una casa
Hizo una mierda sobre la que todos tus raperos favoritos solo rapean
Pero la mayoría de ustedes no ven el castillo por las paredes
Y sonríe hasta que cae en montones, así que mientras...
Todos piensan que lo tengo todo
Pero es tan vacío vivir detrás de los muros de este castillo
Estos muros del castillo
Si debo caer si debo caer
¿Alguien me escucharía gritar detrás de los muros de este castillo?
No hay nadie aquí en absoluto, detrás de estos muros del castillo