Traducción de la letra de la canción You've Got To Jive To Stay Alive - Spanish Midnight - Marc Bolan, T. Rex

You've Got To Jive To Stay Alive - Spanish Midnight (original)

you’ve got to jive, jive
to stay alive
I’m a silver stud
I hear your sticking up my heart
everything I do, I do for you
I’m a silver stud
I’m gonna stick it up in my heart
everything I do, I do for you
you’ve got to jive, jive
to stay alive
I’m a silver stud
I’m gonna stick it up my heart
everything I do, I do for you
Spanish midnight,
all I want to do is love you tonight
One more time…
(note -- back in the mid-70's, «jive"often meant «agree with»
so this song takes on none of the meaning
we probably instantly assume it does in the 1990's

You've Got To Jive To Stay Alive - Spanish Midnight (traducción)

tienes que jive, jive
permanecer vivo
soy un semental plateado
Escucho que metes mi corazón
todo lo que hago, lo hago por ti
soy un semental plateado
Voy a pegarlo en mi corazón
todo lo que hago, lo hago por ti
tienes que jive, jive
permanecer vivo
soy un semental plateado
me lo voy a meter en el corazón
todo lo que hago, lo hago por ti
medianoche española,
todo lo que quiero hacer es amarte esta noche
Una vez más…
(nota: a mediados de los años 70, «jive» a menudo significaba «de acuerdo con»
así que esta canción no tiene ninguno de los significados
probablemente asumimos instantáneamente que lo hace en la década de 1990