| Меня к тебе в палату пустили на полчаса —
| Me dejaron entrar a tu cuarto por media hora -
|
| И я прошу тебя — любимая, открой глаза:
| Y te pido, amada, abre los ojos:
|
| Их задавила эта прибыль или твой азарт?
| ¿Fueron aplastados por esta ganancia o por su entusiasmo?
|
| Скажи мне, это стоит, чтобы избили ночью так?
| Dime, ¿vale la pena que te peguen por la noche, verdad?
|
| От мести им не спастись уже нигде;
| De la venganza no se pueden salvar en ninguna parte;
|
| Плюнешь на их могилы, как Дженнифер
| Escupir en sus tumbas como Jennifer
|
| Ты скажешь: «Быть с убийцей, какой-то бред!»
| Dirás: "¡Estar con un asesino es una especie de tontería!"
|
| Но я к тебе ближе, чем эта жидкость в катетере
| Pero estoy más cerca de ti que este líquido en el catéter
|
| Я, я, я не спал пару суток
| Yo, yo, no he dormido en un par de días
|
| Я вычислю их всех, запру в подвал и порублю там
| Los encontraré a todos, los encerraré en el sótano y los cortaré allí.
|
| Чтобы знал каждый ублюдок
| Para que cada hijo de puta sepa
|
| Чтобы знал каждый ублюдок, как тебя люблю я!
| ¡Para que todo cabrón sepa cuánto te amo!
|
| Всех людей попутал дьявол
| Todas las personas engañadas por el diablo
|
| Они называют любовью то, что под одеялом,
| Llaman amor a lo que hay debajo de las sábanas
|
| Но мы скоро создадим тот мир
| Pero pronto crearemos ese mundo
|
| В котором не будет грязи, как у мезофоба!
| ¡En el que no habrá suciedad, como un mesófobo!
|
| Вытирай свои слёзы, те что не от счастья —
| Enjuga tus lágrimas, las que no son de felicidad -
|
| Я твоих обидчиков поделю на части!
| ¡Dividiré a tus ofensores en partes!
|
| Кто тебе так сделал больно, за это их не простить!
| ¡Quienes te lastimaron tanto, no puedes perdonarlos por eso!
|
| Я молю тебя снова и снова — проснись, проснись!
| Te lo ruego una y otra vez: ¡despierta, despierta!
|
| Мы так с тобой похожи. | Somos tan parecidos a ti. |
| Холодные на ощупь
| frio al tacto
|
| Время без тебя так медленно течёт
| El tiempo sin ti fluye tan lento
|
| Словно кислота, секунды разъедают кожу
| Como el ácido, los segundos corroen la piel
|
| Где же ты, мой свет?
| ¿Dónde estás, mi luz?
|
| Ты моя темнота!
| ¡Eres mi oscuridad!
|
| Укажи хотя бы во сне
| Especificar al menos en un sueño.
|
| Их черты лица или чёртовы имена
| Sus rasgos o malditos nombres
|
| Именно, ты меня дождись,
| Exacto, me esperas,
|
| Но не молчи, ты словно бестия
| Pero no te calles, eres como una bestia
|
| Я хотел с тобой ненавидеть весь мир,
| Quise odiar al mundo entero contigo,
|
| Но почему-то его ненавижу без тебя
| Pero por alguna razón lo odio sin ti
|
| Мы так с тобой похожи
| Somos tan parecidos a ti
|
| Они умрут, мы подытожим!
| ¡Morirán, lo resumiremos!
|
| Дура, если ты отсюда сейчас уйдешь
| Tonto, si te vas de aquí ahora
|
| За тобой я пойду тоже!
| ¡Yo también te seguiré!
|
| Вытирай свои слёзы, те что не от счастья —
| Enjuga tus lágrimas, las que no son de felicidad -
|
| Я твоих обидчиков поделю на части!
| ¡Dividiré a tus ofensores en partes!
|
| Кто тебе так сделал больно, за это их не простить!
| ¡Quienes te lastimaron tanto, no puedes perdonarlos por eso!
|
| Я молю тебя снова и снова — проснись, проснись! | Te lo ruego una y otra vez: ¡despierta, despierta! |