Traducción de la letra de la canción Баллада о смерти солдата - Тони Раут, Talibal

Баллада о смерти солдата (original)

Мама… Мама, меня оставил в поле отряд
Ведь у меня отнял ноги снаряд
Я не слабак, многие говорят
Не собираюсь тут от боли кричать я
Меня оставил в поле отряд
Ведь у меня отнял ноги снаряд
Я не слабак, многие говорят
Не собираюсь тут от боли кричать я
Тёмная ночь, ничего не видно
В спины дует ветер, провожающий на битву
Мама, прочитай ещё молитву
смерть она стала очевидной,
Бог мой, нас хватит ли на долго?
Пули будто с неба дождь, большинство намокло
Бог мой, ну почему так сложно?
Дай нам сил до дома, до дома
И я слышу взрыв, кто-то наступил на мину
Ему оторвало ноги, но сердце усердно билось
Он потеряв сознание был к дереву перетаскан
Пульс, кровь, жгут, перевязка
Пытаясь разбудить тебя, услышал: «отставить»
Либо всех убьют, либо тебя оставить
Нас окружили, ситуация убога
Но, надо спасти остальных, встретимся у бога
Мама, меня оставил в поле отряд
Ведь у меня отнял ноги снаряд
Я не слабак, многие говорят
Не собираюсь тут от боли кричать я
Меня оставил в поле отряд
Ведь у меня отнял ноги снаряд
Я не слабак, многие говорят
Не собираюсь тут от боли кричать я
Какого чёрта я ещё живой?
Подох бы лучше
Под носом куча шастает врагов, мне доктор нужен
Мать не хотела отпускать на год сына
Отпустила, а теперь будет плакать у цинка
Наш командир громче всех кричал: «Зажмем их»
И что теперь?
Мои ноги сейчас ошметки
Видела б меня моя сейчас, сразу бы в слёзы
Ночь освещали трассера, будто падают звёзды
Я видел себя в старости, с детьми и внуками,
Но меня снаряд настиг, обрубки ног и жгут они
Родине отдал долг, она заберёт жизнь как процент
Рад был бы выжить, но мы за ранее шли на расстрел
Я в окружении, хотел зайти со всех сторон
На них патронов нет, но на себя ещё один патрон
Голоса по близости, не буду умолять скотин
Им меня живым не взять
Мать прости!

Баллада о смерти солдата (traducción)

Mamá... Mamá, un desprendimiento me dejó en el campo
Después de todo, un proyectil me quitó las piernas.
No soy débil, muchos dicen
No voy a gritar de dolor aquí
El destacamento me dejó en el campo
Después de todo, un proyectil me quitó las piernas.
No soy débil, muchos dicen
No voy a gritar de dolor aquí
Noche oscura, nada que ver
El viento sopla en la espalda, despidiendo a la batalla
Mamá, lee otra oración
la muerte se hizo evidente,
Dios mío, ¿duraremos lo suficiente?
Balas como lluvia del cielo, la mayoría se mojó
Dios mío, ¿por qué es tan difícil?
Danos fuerza para ir a casa, ir a casa
Y escucho una explosión, alguien pisó una mina
Le arrancaron las piernas, pero su corazón latía con fuerza.
Habiendo perdido el conocimiento, fue arrastrado a un árbol.
Pulso, sangre, torniquete, vendaje
Tratando de despertarte, escuché: "aparte"
O matan a todos o te dejan
Estamos rodeados, la situación es lamentable
Pero, tenemos que salvar al resto, nos encontraremos en la casa de Dios.
Mamá, un desprendimiento me dejó en el campo
Después de todo, un proyectil me quitó las piernas.
No soy débil, muchos dicen
No voy a gritar de dolor aquí
El destacamento me dejó en el campo
Después de todo, un proyectil me quitó las piernas.
No soy débil, muchos dicen
No voy a gritar de dolor aquí
¿Por qué diablos sigo vivo?
Sería mejor
Un montón de enemigos deambulan debajo de mi nariz, necesito un médico
La madre no quiso dejar ir a su hijo durante un año.
Se soltó, y ahora le llorará al zinc
Nuestro comandante gritó más fuerte: “Los sujetaremos”
¿Y ahora qué?
Mis piernas ahora son bultos
Si pudiera verme ahora, inmediatamente estaría llorando.
La noche estaba iluminada por un trazador, como si las estrellas estuvieran cayendo
Me vi en la vejez, con hijos y nietos,
Pero me alcanzó un proyectil, muñones de mis piernas y me queman
Le di una deuda a mi patria, se llevará la vida como un porcentaje
Me alegraría de sobrevivir, pero nos dispararon antes.
Estoy rodeado, quería entrar por todos lados
No hay cartuchos en ellos, sino un cartucho más para ellos.
Voces en los alrededores, no rogaré a las bestias
No me llevarán vivo
¡Perdóname madre!