Traducción de la letra de la canción Оккервиль - Гарри Топор, Talibal

Оккервиль (original)

Вечером мой двор тих, у всех прохожих взор сник
Я хожу по железобетонным дворам, как беспрезорник
Будет на нашей улице праздник, настанет и мой пик
На взлете толпы друзей, но много ли будут идти с тобой
Продавать на ДБ — большой риск!
Для ГУВД — золотой прииск
Люди в серой форме заставили подписать пустой лист
Ты не виноват, тебя могут закрыть, пусть ты как стекло чист
Фото в фас и в профиль, но на них не говорят :"Cheese"
Толпы обколотых девиц, без эмоций забыли про мимику лиц
Ты их узнаешь по холодному взгляду будь ты местный или турист!
Оценено тело в сумме условных единиц
И они вместо колес в глаза тебе могут вставить спицы
Из подворотни пронзительный визг, снова зарядили дожди
Все замерли во мгле, когда ветер сменился на штиль
Спрятались по углам, как будто ждали когда догорит фитиль
Черная вода идет наверх — Оккервиль!
Припев:
Я видел их, бросали, как собакам кости
И пусты, но за них никто не спросит
Оккервиль, а кем был каждый труп, что на дне плыл?
Пусть таят те берега, что держит в себе река!
Мне приходилось видеть трупы обгоревших бомжей
У деток цыганские улыбки ото рта до ушей
Мы не могли не винить вождей, но всем надоели клише
Настанет наш день, когда повесят головы на торшер!
Ты — мишень, на голове прицел
Тут безнадежных нет, вод идет наверх
И приняло небо этот свинцовый цвет
Вижу силуэт, паладин на коне, как монумент во тьме
Я слышу грохот небесных карет!
Пусть приготовили гроб мне
Ты пойми, что мне не страшно с Богом
Я над планетой воспарю, как Финист Ясный Сокол
Топор, какой город был в твоей душе спросят
Вырезал себе на сердце две цифры — 78!
Встань с колен!
Тебя неведенье, не плети гробит
Это Дыбенко, там где взрослые и дети вровень
Любовь и смерть — они в жизни тебя встретят обе
Закрыв глаза я вижу реки — реки крови!
Припев:
Я видел их, бросали, как собакам кости
И пусты, но за них никто не спросит
Оккервиль, а кем был каждый труп, что на дне плыл?
Пусть таят те берега, что держит в себе река!
Я видел их, бросали, как собакам кости
И пусты, но за них никто не спросит
Оккервиль, а кем был каждый труп, что на дне плыл?
Пусть таят те берега, что держит в себе река!

(traducción)

Por la noche mi patio está tranquilo, todos los transeúntes miran hacia abajo.
Camino por patios de concreto reforzado como un cabrón
Habrá fiesta en nuestra calle, llegará mi pico
Las multitudes de amigos van en aumento, pero ¿cuántos irán contigo?
¡Vender en DB es un gran riesgo!
Para la Dirección Central de Asuntos Internos - una mina de oro
La gente con uniformes grises me hizo firmar una hoja en blanco.
Tu no tienes la culpa, te pueden cerrar, dejarte limpio como un cristal
Fotos de frente y de perfil, pero no dicen: "Queso"
Multitudes de chicas con chip, sin emociones, se olvidaron de las expresiones faciales
¡Los reconocerás por su mirada fría, ya seas un local o un turista!
Cuerpo estimado en la suma de unidades convencionales
Y en lugar de ruedas, pueden poner rayos en tus ojos
Un chillido penetrante desde la puerta de entrada, las lluvias cargaron de nuevo
Todos se congelaron en la oscuridad cuando el viento cambió a calma.
Nos escondimos en los rincones, como esperando que se apague la mecha
El agua negra sube - ¡Okkervil!
Coro:
Los vi tirando huesos como perros
Y vacíos, pero nadie los pedirá
Okkervil, ¿quién era cada cadáver que flotaba en el fondo?
¡Que se derritan esas orillas que el río tiene en sí mismo!
Tuve que ver los cadáveres de personas sin hogar quemadas
Los niños tienen sonrisas gitanas de la boca a la oreja
No pudimos evitar culpar a los líderes, pero todos estaban cansados ​​de los clichés.
¡Llegará nuestro día en que cuelguen la cabeza de una lámpara de pie!
Eres un objetivo, una vista en tu cabeza
No hay desesperados, el agua sube
Y el cielo tomó este color plomizo
Veo una silueta, un paladín a caballo, como un monumento en la oscuridad.
¡Escucho el rugido de los carruajes celestiales!
Que me preparen un ataúd
Entiendes que no tengo miedo con Dios
Me elevaré sobre el planeta como Finist the Clear Falcon
Ax, qué ciudad estaba en tu alma se preguntará
Grabé dos números en mi corazón: ¡78!
¡Levántate de rodillas!
La ignorancia, no azotes te arruina
Así es Dybenko, donde adultos y niños están a la par
Amor y muerte: se encontrarán con ambos en la vida.
Cerrando los ojos, veo ríos, ¡ríos de sangre!
Coro:
Los vi tirando huesos como perros
Y vacíos, pero nadie los pedirá
Okkervil, ¿quién era cada cadáver que flotaba en el fondo?
¡Que se derritan esas orillas que el río tiene en sí mismo!
Los vi tirando huesos como perros
Y vacíos, pero nadie los pedirá
Okkervil, ¿quién era cada cadáver que flotaba en el fondo?
¡Que se derritan esas orillas que el río tiene en sí mismo!