Traducción de la letra de la canción АRES-12 - Гарри Топор

АRES-12 (original)

Прощай, мой Ангел
Нас унесёт с порывами ветра
В небесные замки
Тут солнце больше не будет светлым
Чёртова лампа светит на всех одинаково,
Но мы с тобой рудименты
Держи мою руку, родная:
На нас надвигается лютое пекло
Город Морлоков, мы воду получим из чёрного снега
Это жестоко, лазурными струями плакало небо
Я остаюсь при своём
С любимой, тобой, и графитовым сердцем
Куртки и шапки долой
Ядерный гриб скоро поможет согреться
Ночь будет вечной
С тобой и продуктами полураспада заляжем на дно,
А навстречу рассвет растечётся пурпурной гранатой, грязной
Вихрем и ввысь ураганы сгоревшего газа
Этот четверг уже будет без нас: они запустили ARES-12
По небосводу растекается синий свет
На ресничках быстро тает застывший снег
На горизонте вырастает что-то снизу вверх
Этот сонный город просыпается под свист ракет
По небосводу растекается синий свет
На ресничках быстро тает застывший снег
На горизонте вырастает что-то снизу вверх
Этот сонный город просыпается под свист ракет
Прощай, мой Ангел
Я обещаю: это закончится скоро
Наши турбины гремят
Эскадрилья рисует на небе узоры
Река из огня пролетит за секунды
И в ней сонный город утонет
Мы, пролетая, помашем рукою и сделаем фото на фоне
Внизу тараканы — не люди
Черви и крысы одни вперемешку
Пикирую вниз, и уже через час
От них там останутся лишь головешки
Мы продолжаем снижаться
Приказ занимать Эшелон-19
Красная кнопка — я чищу планету просто нажатием пальца
Замерло время: тут не учения, тут враг
И, к сожалению, на все иные мнения мне наплевать
Под этот рокот, как под колыбельную, толпа уснет
ARES-12 — в небе расцветает атомный восход
По небосводу растекается синий свет
На ресничках быстро тает застывший снег
На горизонте вырастает что-то снизу вверх
Этот сонный город просыпается под свист ракет
По небосводу растекается синий свет
На ресничках быстро тает застывший снег
На горизонте вырастает что-то снизу вверх
Этот сонный город просыпается под свист ракет
Тает застывший снег
Просыпается под свист ракет

(traducción)

adios mi angel
Nos dejaremos llevar por ráfagas de viento
A los castillos celestiales
Aquí el sol ya no brillará
La maldita lámpara alumbra a todos por igual,
Pero tú y yo somos rudimentos
Toma mi mano, querida:
Un infierno feroz se acerca a nosotros
Ciudad de Morlocks, sacaremos agua de la nieve negra
Es cruel, el cielo lloraba con chorros de azur
me quedo con mi
Con mi amado, tú, y un corazón de grafito
Chaquetas y sombreros lejos
El hongo nuclear pronto ayudará a mantener el calor.
la noche sera eterna
Con usted y los productos Half-Life, iremos al fondo,
Y hacia el amanecer esparcirá una granada morada, sucia
Torbellinos y huracanes hacia el cielo de gas quemado
Este jueves ya será sin nosotros: lanzaron ARES-12
La luz azul se extiende por el cielo
La nieve congelada se derrite rápidamente en los cilios.
Algo crece en el horizonte de abajo hacia arriba
Esta ciudad dormida se despierta con el silbido de los cohetes
La luz azul se extiende por el cielo
La nieve congelada se derrite rápidamente en los cilios.
Algo crece en el horizonte de abajo hacia arriba
Esta ciudad dormida se despierta con el silbido de los cohetes
adios mi angel
Te prometo que esto terminará pronto.
Nuestras turbinas están rugiendo
El escuadrón dibuja patrones en el cielo.
Un río de fuego pasará volando en segundos
Y en ella se ahogará la ciudad dormida
Nosotros, volando, agitamos nuestras manos y tomamos una foto contra el fondo.
Abajo las cucarachas no son personas
Gusanos y ratas solos mezclados
Me sumerjo, y en una hora
De ellos solo habrá tizones
seguimos bajando
Orden de ocupar Echelon-19
Botón rojo: limpio el planeta con solo tocar un dedo
El tiempo se detiene: no hay doctrina, aquí está el enemigo
Y, desafortunadamente, me importan un carajo todas las demás opiniones.
Bajo este rugido, como bajo una canción de cuna, la multitud se dormirá
ARES-12 - el amanecer atómico florece en el cielo
La luz azul se extiende por el cielo
La nieve congelada se derrite rápidamente en los cilios.
Algo crece en el horizonte de abajo hacia arriba
Esta ciudad dormida se despierta con el silbido de los cohetes
La luz azul se extiende por el cielo
La nieve congelada se derrite rápidamente en los cilios.
Algo crece en el horizonte de abajo hacia arriba
Esta ciudad dormida se despierta con el silbido de los cohetes
La nieve congelada se está derritiendo
Se despierta con el silbido de los cohetes