Traducción de la letra de la canción Эхо войны - Гарри Топор

Эхо войны (original)

Ты видел пытки?
Видел, как казнят крысу?
Видел, как солдаты всем отрядом сидели на шприце?
И безразличие на лицах в момент убийства чисто
Это лишено всякого смысла
Приказ похоронить врагов?
Какого чёрта?
Мы кидали в яму тела, но только раненных, а не мёртвых
Чужая земля десятки тел покрывала
Укладывая спать своих сынов серым покрывалом
Я вернуться назад домой был даже не рад
Там я — солдат, а здесь — больной отморозок, дегенерат
Кем я буду здесь, блять?
Плотник?
Кашевар?
Или как?
Жизнь проживал, она прожевала меня, как Доширак
Снится старый барак, как снова иду в атаку
Комбата из Волоколамска надвое порвало гранатой
Санитар, его белый халат, рядом церковь, колокола
Я с перебитыми ногами прошу кофе и молока там
Мы ехали на броне, вокруг покинутые города
Если вокруг тишина, то знай, это говорит: «Война»
Я ветеран, на мне ордена, но всех друзей потерял …
Мой цвет — камуфляж, по пыльной дороге сейчас ползёт караван
Я вспоминал отряд, десятки наград пришли посмертно всем
Я … воевал, а здесь вокруг видел у всех веселье
Мерещатся до сих пор на теле жены трупные пятна
После войны я, лишь мечтаю попасть обратно…
Please, dont cry
Please, dont cry
Please, dont cry
Please, dont cry
Мы пробирались по горам, человек десять
Смерть не спит и, походу, она здесь есть
Ну что ты рад?
Себе шепчу:"Что за дыра!"
И каждая собака здесь знает, что ты враг
Недалеко отсюда нашего пол взвода полегло
У капитана в сумке языков пол сотни — полиглот
Это не полигон!
Тут все по-настоящему, брат!
Я представлял себе это не так, видя по ящику танк
И нервы, чтоб солдат сберечь, хотя бы, на минуту
Я первый шел.
Мне посчастливилось ступить на мину тут
Яркая вспышка, потом, какой-то кипишь
И я бегу за всеми, но ростом намного ниже
Пришел в себя в больнице.
Вокруг белые стены
И первый мой вопрос к врачу: «Мой друг, ноги, где они?»
Лучше бы сдох в горах!
Теперь терпеть итог
Я там героем мог бы стать, а здесь теперь никто я!
Please, dont cry
Please, dont cry
Please, dont cry
Please, dont cry
Я думал ад закончился, а он и не думал начинаться
Мечтал, лишь об одном в живых остаться когда мне было 20
На 5-й день боёв по-настоящему стал солдатом
Их разорвало, моя граната нашла адресата
Искусство убивать отбрось свои мысли, страхи спрячь
Если в руке автомат, как говориться …
Я стрелял в грудь, в спину в открытую, из засады
Вот досада, мне враги были не ради, и дома не очень рады
Девочка что любил я, вышла замуж, давно ждать не решилась
Я не нашел в себе силы приехать к ней там двое детей
Чужая квартира, чужой мужчина, хули она молодчина
Ну, а я что пучил второй низкий чин из рук высшего чина
Мне приятно, но только по ночам бросает в холодный пот
Одна и та же картина еще пара секунд и его убьет
И сделать нечего не могу, братишка свидимся в аду
Мой ствол готов через неделю другую плюнут мне прямо в голову
Please, dont cry
Please, dont cry
Please, dont cry
Please, dont cry

(traducción)

¿Has visto la tortura?
¿Viste cómo ejecutaban a una rata?
¿Viste cómo los soldados con todo el destacamento estaban sentados en una jeringa?
Y la indiferencia en los rostros en el momento del asesinato es pura.
No tiene sentido
¿Una orden para enterrar a los enemigos?
¿Que demonios?
Tiramos cuerpos a la fosa, pero solo los heridos, no los muertos.
Tierra extranjera cubrió decenas de cuerpos
Acostar a sus hijos con una manta gris
Ni siquiera estaba feliz de volver a casa.
Ahí soy un soldado, y aquí soy un cabrón enfermo, un degenerado.
¿Quién diablos voy a ser aquí?
¿Un carpintero?
¿Cocinar?
¿O como?
Vivió la vida, ella me masticó como Doshirak
El viejo cuartel esta soñando, como vuelvo al ataque
Un comandante de batallón de Volokolamsk fue partido en dos por una granada
El ordenanza, su bata blanca, al lado de la iglesia, las campanas
Con las piernas rotas pido café y leche ahí
Cabalgamos sobre armaduras, alrededor de ciudades abandonadas
Si hay silencio alrededor, entonces sepa que dice: "Guerra"
Soy un veterano, tengo órdenes, pero he perdido a todos mis amigos...
Mi color es el camuflaje, ahora una caravana se arrastra por el camino polvoriento
Recordé el destacamento, decenas de premios llegaron póstumamente a todos.
Yo... luché, y por aquí vi a todos divirtiéndose
Aún soñando con manchas cadavéricas en el cuerpo de la esposa
Después de la guerra, solo sueño con volver...
por favor no llores
por favor no llores
por favor no llores
por favor no llores
Hicimos nuestro camino a través de las montañas, diez personas
La muerte no duerme y, como, está aquí.
Bueno, ¿eres feliz?
Me susurro a mí mismo: "¡Qué agujero!"
Y todos los perros aquí saben que eres el enemigo
No muy lejos de aquí, la mitad de nuestro pelotón fue asesinado.
El capitán tiene medio centenar de idiomas en su bolsa: un políglota.
¡Esto no es un vertedero!
¡Esto es real, hermano!
Me imaginé que no era así, viendo un tanque en la caja.
Y nervios para salvar a los soldados, al menos por un minuto.
yo fui primero
Tuve la suerte de pisar una mina aquí.
Un destello brillante, luego una especie de ebullición
Y corro detrás de todos, pero soy mucho más bajo
Volví a mí mismo en el hospital.
Todo alrededor de paredes blancas
Y mi primera pregunta al médico: "Mi amigo, las piernas, ¿dónde están?"
¡Sería mejor morir en las montañas!
Ahora soporta
Podría haberme convertido en un héroe allí, ¡pero ahora no soy nadie!
por favor no llores
por favor no llores
por favor no llores
por favor no llores
Pensé que el infierno había terminado, pero él ni siquiera pensó en comenzar.
Soñé con un solo sobreviviente cuando tenía 20 años
En el quinto día de lucha, se convirtió verdaderamente en un soldado.
Fueron destrozados, mi granada encontró al destinatario.
El arte de matar descarta tus pensamientos, esconde tus miedos
Si tienes una ametralladora en la mano, como dicen...
Disparé en el pecho, en la espalda a la intemperie, de una emboscada
Es una pena, los enemigos no fueron por mi bien, y en casa no son muy felices.
La chica que amaba, se casó, no se atrevió a esperar mucho tiempo
No encontré la fuerza en mí mismo para venir a ella, hay dos niños.
El apartamento de otra persona, el hombre de otra persona, a la mierda, ella es una buena chica
Bueno, ¿soplé el segundo rango bajo de las manos del rango más alto?
Estoy contento, pero solo por la noche me hace sudar frío.
La misma imagen por un par de segundos más y lo matará.
Y no puedo hacer nada, hermano, nos vemos en el infierno
Mi barril está listo en una semana, otro será escupido en mi cabeza
por favor no llores
por favor no llores
por favor no llores
por favor no llores