Traducción de la letra de la canción Каин - Гарри Топор

Каин (original)

Что-то не так… Твоя страна умерла во снах
Нефтяные айсберги растаяли, а раз так
Ставки сделаны — больше некуда ставить
Твои друзья с уколом шприца превратились в память!
Им нужно крутить и плавить столько же дыма, типа
На вечеринке чтобы было больше пива
Либо джина… Обкумаренных больше женщин
Передам Балканский привет — нож в кишечник!
Сзади гомерический смех
Уходя, гасите свет и в темноте гасите — всех!
Топор надежней в помещении чем пистолет
Как выбрать жертву погрязнее если чистых нет?
Я принесу отвар из трав, ты понял что
Что-то не так и ты выпил отраву, тварь!
Моё сердце холодное стало — как металл,
Но я тр*хнул ту, которая похожа на ту, о которой всегда мечтал
Ты перед смертью обернешься назад
И чем все это закончится — мы оба знаем
Я прошепчу тебе — «Прости, брат…»
Ты мне ответишь — «Прощай, Каин!»
Припев:
Покажи мне смерть, брат!
Вот она!
Вот она!
Вот!
Вот!
Вот!
— Вот!
Вот!
Вот!
Покажи мне боль, брат!
Вот она!
Вот она!
Вот!
Вот!
Вот!
— Вот!
Вот!
Вот!
Покажи мне печаль, брат!
Вот она!
Вот она!
Вот!
Вот!
Вот!
— Вот!
Вот!
Вот!
Мне здесь никого не жаль, брат!
И скоро настанет и твой черед…
Ты будешь там, где всегда чистое небо
Ты говорила что устала, то, что сил для побега
Нету… Как будто кто-то заковал тебя в это
Тело… Выдрал глаза чтоб без меня не увидела лето!
Сделать… Хочу со всеми либо смерть, или в прямом эфире месть
Чтобы двенадцать человек, и разделил бы
Топором своим на двадцать четыре!
Ведь… Я пришел, чтоб даровать гибель!
Я часто ненависть в глазах видел
Люди потрошили близких, словно попав в фильм
Нам выжить даст стимул новый идол
Или вид наших друзей, в которых воткнуты десятки игл!
Я знаю точно, что не бывает чудес
Только над тобою падальщики вьются стаей
Это призрак Авеля вернулся с небес!
Чтобы сказать тебе: «Привет, Каин!»
Припев:
Покажи мне смерть, брат!
Вот она!
Вот она!
Вот!
Вот!
Вот!
— Вот!
Вот!
Вот!
Покажи мне боль, брат!
Вот она!
Вот она!
Вот!
Вот!
Вот!
— Вот!
Вот!
Вот!
Покажи мне печаль, брат!
Вот она!
Вот она!
Вот!
Вот!
Вот!
— Вот!
Вот!
Вот!
Мне здесь никого не жаль, брат!
И скоро настанет и твой черед…
Покажи мне смерть, брат!
Вот она!
Вот она!
Вот!
Вот!
Вот!
— Вот!
Вот!
Вот!
Покажи мне боль, брат!
Вот она!
Вот она!
Вот!
Вот!
Вот!
— Вот!
Вот!
Вот!
Покажи мне печаль, брат!
Вот она!
Вот она!
Вот!
Вот!
Вот!
— Вот!
Вот!
Вот!
Мне здесь никого не жаль, брат!
И скоро настанет и твой черед…

Каин (traducción)

Algo anda mal... Tu país murió en sueños
Los icebergs de petróleo se han derretido, y si es así
Las apuestas están hechas, no hay otro lugar para apostar.
¡Tus amigos con un pinchazo de jeringa convertidos en un recuerdo!
Necesitan girar y derretir la misma cantidad de humo, como
En una fiesta para tomar más cerveza
O genio... Más mujeres son estafadas
Enviaré un saludo balcánico: ¡un cuchillo en los intestinos!
Detrás de la risa homérica
Al salir, apaga la luz y en la oscuridad ¡apaga a todos!
Un hacha es más confiable en interiores que una pistola
¿Cómo elegir una víctima más sucia si no las hay limpias?
Traeré una decocción de hierbas, entiendes que
¡Algo anda mal y te bebiste el veneno, criatura!
Mi corazón se ha vuelto frío - como el metal,
Pero me follé a la que se parece a la que siempre soñé
Volverás antes de la muerte
Y cómo terminará todo - ambos sabemos
Te susurraré - "Lo siento, hermano..."
Me responderás: "¡Adiós, Caín!"
Coro:
¡Muéstrame la muerte, hermano!
¡Aqui esta ella!
¡Aqui esta ella!
¡Aquí!
¡Aquí!
¡Aquí!
- ¡Aquí!
¡Aquí!
¡Aquí!
¡Muéstrame el dolor, hermano!
¡Aqui esta ella!
¡Aqui esta ella!
¡Aquí!
¡Aquí!
¡Aquí!
- ¡Aquí!
¡Aquí!
¡Aquí!
¡Muéstrame el dolor, hermano!
¡Aqui esta ella!
¡Aqui esta ella!
¡Aquí!
¡Aquí!
¡Aquí!
- ¡Aquí!
¡Aquí!
¡Aquí!
¡No siento pena por nadie aquí, hermano!
Y pronto llegará tu turno...
Estarás donde el cielo siempre está despejado.
Dijiste que estabas cansado, que tenías fuerzas para escapar
No... Es como si alguien te hubiera encadenado.
Cuerpo... ¡Me arranqué los ojos para no ver el verano sin mí!
Para hacer... quiero con todos o la muerte o vivir la venganza
A doce personas, y dividiría
¡Con tu hacha por veinticuatro!
Después de todo... ¡Vine a otorgar la muerte!
A menudo vi odio en mis ojos
La gente destripaba a sus seres queridos como si estuvieran en una película
Un nuevo ídolo nos dará un aliciente para sobrevivir
¡O la vista de nuestros amigos con docenas de agujas clavadas en ellos!
Sé con certeza que no hay milagros.
Sólo por encima de ti, los carroñeros se acurrucan en bandada
¡Este fantasma de Abel ha regresado del cielo!
Para decirte "¡Hola Caín!"
Coro:
¡Muéstrame la muerte, hermano!
¡Aqui esta ella!
¡Aqui esta ella!
¡Aquí!
¡Aquí!
¡Aquí!
- ¡Aquí!
¡Aquí!
¡Aquí!
¡Muéstrame el dolor, hermano!
¡Aqui esta ella!
¡Aqui esta ella!
¡Aquí!
¡Aquí!
¡Aquí!
- ¡Aquí!
¡Aquí!
¡Aquí!
¡Muéstrame el dolor, hermano!
¡Aqui esta ella!
¡Aqui esta ella!
¡Aquí!
¡Aquí!
¡Aquí!
- ¡Aquí!
¡Aquí!
¡Aquí!
¡No siento pena por nadie aquí, hermano!
Y pronto llegará tu turno...
¡Muéstrame la muerte, hermano!
¡Aqui esta ella!
¡Aqui esta ella!
¡Aquí!
¡Aquí!
¡Aquí!
- ¡Aquí!
¡Aquí!
¡Aquí!
¡Muéstrame el dolor, hermano!
¡Aqui esta ella!
¡Aqui esta ella!
¡Aquí!
¡Aquí!
¡Aquí!
- ¡Aquí!
¡Aquí!
¡Aquí!
¡Muéstrame el dolor, hermano!
¡Aqui esta ella!
¡Aqui esta ella!
¡Aquí!
¡Aquí!
¡Aquí!
- ¡Aquí!
¡Aquí!
¡Aquí!
¡No siento pena por nadie aquí, hermano!
Y pronto llegará tu turno...