Traducción de la letra de la canción Things Deeper Than My Skin - Tall Black Guy, Ozay Moore

Things Deeper Than My Skin (original)

It’s like the more you know the more you sew
Feels heavy cause im back to life carried that weight in gold
Before I knew anything I was told, I’m black
So be prepared for what the future holds
In fact, my skin color conveys a different tone than that
Hispanic (?) depends on where I’m at
One thing that took permanence he ain’t caucasian
Or one of his parents was he favors his side and embraced 'em
Kind of embarrassing not knowing a part of your heritage
Something about Scottish and Polish and the brits to america
But I ain’t ever had a chance to sit and discuss
With moms pops cause even half black was too much
And when I finally got to meet em
Saw (?) in 'em
Hatred’ll eat you see he apologized (?)
But there’s pieces of me that went with him to the grave (?)
Go ahead and color me not into digging that up
See we’re defined by our percentages categorized by pigment
Associated by culture are you black or white enough?
Brown, Yellow, Red, up the snuff enough, circle one
Bet you DNA would rather trail you back to one, Africa
Man Woman in the garden cradle of humanity
Made in the image of God, first to see the sun
We still playin' like the kings’ll never come
Drawin' lines in the dirt forgettin' that’s where we from
There’s so much more than I
Then what you see in me
It’s deeper
It’s deeper
Deeper, it’s deep
My children have inquisitive questions about race relations
Like, «Where's the daddies of my brown friends?»
«I wanna be more like my white friends»
«They got everything, look and everything they fathers gave 'em»
Now I’m killin' (?) times I’m complicated
Scratch that, I’m killing ignorance don’t complicate it
When they express their interest in having that conversation
As responsibly as I can I have to educate them
We talk about love for all
We talk about oppression of some
We talk of redemption in one
We talk of privileges, s-systemic benefits
And the agendas in which they come from son
Being the persuasion of none shun
Propaganda pitted to paint people as a lump sum
Don’t jump guns
Cause young dumb unspun
Is all the wise so we know the times
Through these open eyes let the hope inside
Guide the orphan come understand
There’s so much more than I
Then what you see in me
It’s deeper
It’s deeper
Deeper, it’s deep
It’s deeper
Deeper, it’s deep

(traducción)

Es como cuanto más sabes, más coses
Se siente pesado porque volví a la vida con ese peso en oro
Antes de saber nada de lo que me dijeron, soy negro
Así que prepárate para lo que depara el futuro
De hecho, mi color de piel transmite un tono diferente al
Hispano (?) Depende de dónde esté
Una cosa que tomó permanencia no es caucásico
O uno de sus padres estaba a favor de su lado y los abrazó
Un poco vergonzoso no conocer una parte de tu herencia
Algo sobre escoceses, polacos y británicos en América
Pero nunca tuve la oportunidad de sentarme y discutir
Con papás de mamá porque incluso medio negro era demasiado
Y cuando finalmente llegué a conocerlos
Vi (?) en ellos
El odio te comerá, ves que se disculpó (?)
Pero hay partes de mí que se fueron con él a la tumba (?)
Adelante, dime que no desentierre eso
Vea que estamos definidos por nuestros porcentajes categorizados por pigmento
Asociado por la cultura, ¿eres lo suficientemente negro o blanco?
Marrón, amarillo, rojo, lo suficientemente alto, encierra uno en un círculo
Apuesto a que tu ADN preferiría rastrearte hasta uno, África
Hombre Mujer en el jardín cuna de la humanidad
Hecho a imagen de Dios, primero en ver el sol
Seguimos jugando como si los reyes nunca vinieran
Dibujando líneas en la tierra olvidando que de ahí somos
Hay mucho más de lo que yo
Entonces lo que ves en mí
es mas profundo
es mas profundo
Más profundo, es profundo
Mis hijos tienen preguntas curiosas sobre las relaciones raciales
Como, "¿Dónde están los papás de mis amigos morenos?"
«Quiero ser más como mis amigos blancos»
«Tienen todo, mira y todo lo que les dieron los padres»
Ahora estoy matando (?) Veces que soy complicado
Tacha eso, estoy matando la ignorancia no lo compliques
Cuando expresan su interés en tener esa conversación
Con la mayor responsabilidad que pueda tengo que educarlos
Hablamos de amor para todos
Hablamos de la opresión de algunos
Hablamos de redención en uno
Hablamos de privilegios, beneficios s-sistémicos
Y las agendas en las que vienen de hijo
Siendo la persuasión de nadie evita
La propaganda se enfrentó a pintar a las personas como una suma global
No saltes armas
Porque joven tonto sin hilar
Es todo sabio para que sepamos los tiempos
A través de estos ojos abiertos deja que la esperanza entre
Guía al huérfano ven a entender
Hay mucho más de lo que yo
Entonces lo que ves en mí
es mas profundo
es mas profundo
Más profundo, es profundo
es mas profundo
Más profundo, es profundo