Traducción de la letra de la canción İntihar Gibiydi - Tankurt Manas, Burak Alkın

İntihar Gibiydi (original)

Griden halliceyiz fakat siyahtan karanlık
Bi yanım kal diyorda diğeri, gitmekte kararlı
Kapandım, kendi içime gören dese de zavallı
Seni sevmek zor şu günlerde, sağlıma zararlı
Gri aslında çok cefakar bi renktir
Seni sevmek için kendimden fedakarlık ettim
Azaldım, yok oldum, ne sen oldun ne fark ettin
Seni bi kez kazandım sonra defalarca kaybettim
Başkalarının hayatında mutlu olucaz demiştin
O an azrail gökten inip, kursağıma erişti
Yetiştim, bir enkazı kurtaramam demiştim
Demiştim sen olmayan seni ben yapamam değiştin
O gün kainat sustu ve bana karışmadı
O gün bi adam defnedildi ölmedi bakışları
O gün bi seni kaybettim bi ben alışmadım
Bazen bi şarkı olmak bi kadına yakışmalı
İntihar gibiydi sırt dönüşün
Ne garipti öyle bu seni son görüşüm
Yol musun?
Sırat mı?
Seni sır tutup hiç aldım
Azaldı inancım.
Yazmak artık ilaç mı?
Keşke demiyorum da beni anlasaydın birazcık
Seni aklımdan çıkardım da kalbim hala inatçı
Sevmek artık yarım gelir yanında yanım değil
Yakınlar uzak olur da hep uzaklar ağır dimi?
Üflüyorum bi şarkıya sarıp seni
Cehennem de olsa yerin bi şekilde çağır beni
Affetmek erdemdir, kahretmek başka
Kaybetmek acıtınca geç kaldık baştan
Yaram derin açma, tabi kolay gibi kaçmak
Kıskanmak, hırs yapmak yakışmalı bi aşka
Bi yere varamadığını bilemezdim koşmadan
Koşmak sorun değilde sen olmayanı zorlamam
Hiç olmadık dakikanda gözün dalsın boşça bak
O gemi hiç dönmeyecek o yüzden hoşçakal
İntihar gibiydi sırt dönüşün
Ne garipti öyle bu seni son görüşüm

(traducción)

Somos mejores que grises pero más oscuros que negros
Un lado dice quedarse, el otro está decidido a irse
Estoy cerrado, incluso si él dice que ve en sí mismo, pobre
Amarte es difícil en estos días, no es saludable
El gris es en realidad un color muy duradero.
Me sacrifico por amarte
Disminuí, desaparecí, ni te volviste ni notaste
Te gané una vez, luego te perdí muchas veces
Dijiste que serías feliz en la vida de otras personas
En ese momento, la parca bajó del cielo y alcanzó mi cultivo.
Estoy drogado, dije que no puedo salvar un accidente
Dije que no puedo hacerte sin ti, has cambiado
Ese día, el universo estaba en silencio y no interfirió conmigo.
Un hombre fue enterrado ese día, su mirada no murió.
Te perdí ese día, pero no me acostumbré
A veces ser una canción le sienta bien a una mujer
Fue como un suicidio, le diste la espalda
Que extraño fue, esta es la última vez que te veo
¿Eres el camino?
¿Rango?
Te mantuve un secreto que nunca tuve
Mi fe se ha ido.
¿Es escribir medicina ahora?
No estoy diciendo que desearía que me entendieras un poco.
Te saqué de mi mente pero mi corazón sigue siendo terco
Amar es ahora la mitad, no junto a mí
Mientras que los cercanos están lejos, siempre están lejos, ¿no?
Estoy soplando, envolviéndote en una canción
Incluso si es un infierno, llámame de alguna manera
El perdón es virtud, la condenación es otra.
Llegamos tarde cuando perder duele
No cortes mi herida profundamente, por supuesto que es fácil huir
Los celos y la ambición deben adaptarse a un amor.
No podía saber que no podías llegar a ningún lado sin correr
Está bien correr, no forzaré a nadie que no seas tú
Deja que tus ojos se sumerjan en el momento que nunca sucedió, mira al vacío
Ese barco nunca volverá así que adiós
Fue como un suicidio, le diste la espalda
Que extraño fue, esta es la última vez que te veo