Letras de Yok - Tankurt Manas

Yok (original)

Parmak izlerinde küllük hasarı, ben bu defterin kötü ünlü yazarı
Binbir gece boyunca da sürdü masalım, ruhum kadar pis ve de kirli sakalım
Gözlerini kapat sus dinle sabahı, bütün dilekleri bir umuda iple saralım
Gecekonduda umutlar izle sarayı, hayat kötü konuşur ama ninni sanalım
Bazen yakınlar vuslat gibi, kilometreler kusmak gibi
Son sigarayı yakmak gibi, gece birikip içine dolup atmak gibi
Tan hala ahmak biri, akıllanamayan aptal gibi
Hayat acımasız sana sevgi gösterir, parasını bekleyen bi' kaltak gibi
Hala kendine bi' kadeh dolduracak nedenleri mi aralıyo’sun?
Ya da bi' sigara yakıp bütün gece yapamadıklarına mı içlenip de ağlıyo'sun?
Bilmiyo’sun, karanlık gölgeni haklarken güneşe bakmıyo’sun
Bilmiyorum, bu şehir gibi beni çok fazla yanlış anlıyo’sun
Arada sırada deniyorum yaşamayı biraz kalp atışlarımı yokluyorum
Yolumu bulamam içime kapanıp ecele kadar ölümü canıma takıp da zorluyorum
Yok bi' yolu, devamı cinnetin kanatlarından topluyorum
Güneşimi söndürdün, oysaki ben karanlıktan korkuyo’dum
Bırak sana yağsın yağmur, benimle kalsın kar
İçimdeki yangınlar yardım dayandım yar
Hiç sorma bi' tarifi yok, metanetim yok
Bi' tarifi yok, yok
Köprüler yıkık, şehirler saks mavisi
Saçların aynı tonda kalmış, göz ferin kar tanesi
Kalbin torpido gözünde bekler, lağım faresi
Ne kadar makul olur sen giderken bahar gelmesi?
Bak yine başlıyo' bi' yerden sarsıntılar, bırak gözlerin bana baksın biraz
Yağmur kokumuzu dindirsin, gemi batsın içeriye dalsın sular
Sen yokken dünya susar ve sen bir gülsen ağlar bu zat
Vedalarsa fazla gelgitli, bütün bu zihnim kanlar kusar
Saat gitmez gerisin geri, belki bunalıp da gidesin gelir
Nispeten şarapla konuşur elin, herkes der sana «Delisin, deli»
Kalabalıkta yalnız kal, bir fotoğraf karesinde anlat beni
Bazen ruhun çarmıha gerilir, ama her anı saklar deri
Hala çok yitik yanım, tetikte parmak var çekip yanıl
Dudaklarımda o sinir tadı ve kaburgamdaki şiir kabı
Biraz empati kur mesela kalbine sapla şu şırıngayı
Çektiğin acıları bi' kenara topla, hepsi yanımda şirin kalır

(traducción)

Daños en el cenicero en las huellas dactilares, soy el notorio autor de este cuaderno.
Mi cuento continuó por las mil y una noches, mi barba está tan sucia como mi alma
Cierra los ojos, calla, escucha la mañana, envolvamos todos los deseos con una cuerda.
Las esperanzas miran el palacio en los barrios bajos, la vida habla mal, pero digamos una canción de cuna
A veces, los cercanos son como vuslat, los kilómetros son como vomitar.
Como encender el último cigarrillo, como amontonarse en la noche
Tan sigue siendo un tonto, como un tonto que no puede ser sabio
La vida es cruel, muestra tu amor, como una perra esperando tu dinero
¿Sigues buscando motivos para servirte una copa?
¿O enciendes un cigarro y lloras por lo que no pudiste hacer en toda la noche?
No sabes, no miras al sol mientras la oscuridad proyecta tu sombra
No sé, me malinterpretas demasiado como esta ciudad
De vez en cuando trato de vivir un poco sintiendo los latidos de mi corazón
No encuentro mi camino, me encierro, estoy obsesionado con la muerte hasta la muerte y la fuerzo
No hay manera, recojo el resto de las alas de la locura
Apagaste mi sol, pero yo tenía miedo a la oscuridad
Deja que la lluvia caiga sobre ti, deja que la nieve se quede conmigo
Fuegos dentro de mí
No preguntes, no hay receta, no tengo fuerzas
Sin receta, sin
Los puentes están arruinados, las ciudades son azules
Tu pelo se ha quedado del mismo tono, el copo de nieve del ojo
Tu corazón espera en la guantera, la rata de alcantarilla
¿Qué tan razonable sería que la primavera llegara mientras te vas?
Mira, está empezando de nuevo, temblores por algún lado, deja que tus ojos me miren un poco.
Deja que la lluvia calme nuestro olor, deja que el barco se hunda, deja que las aguas se sumerjan
Mientras estás fuera, el mundo está en silencio y si sonríes, esta persona lloraría.
Las despedidas son demasiado mareas, toda esta mente mía vomita sangre
El reloj no anda, tu retrocedes, tal vez te aburres y te vas
Tu mano habla relativamente con vino, todos te dicen "Estás loco, loco"
Quédate solo en la multitud, dime en un marco de fotos
A veces tu alma es crucificada, pero el cuero esconde cada momento
Todavía estoy tan perdido, hay un dedo en el gatillo
Ese sabor a ira en mis labios y el recipiente de poesía en mi costilla
Muestra algo de empatía, por ejemplo, clava esa jeringa en tu corazón.
Deja a un lado tu dolor, todos se quedan lindos a mi lado