Traducción de la letra de la canción Без тебя - Таня Степанова

Без тебя (original)

Кто ты для меня?
Настоящим ты был тогда.
Неужели это игра?
Разбито сердце догорает моя искра.
Оставим чувства наши в прошлом.
Забудем все!
Сейчас ты другой,
Я чувствую холодный вздох твой.
Припев:
С ума схожу без тебя.
Сгораю в огне я
И мучаясь;
и любя, с ума схожу без тебя.
С ума схожу без тебя!
Сгораю в огне я
И мучаясь;
и любя с ума схожу без тебя,
Без тебя.
Нажал вновь на тормоза,
Молчишь глядя мне в глаза.
Разрушаешь себя и меня.
Стреляй, продолжай!
Только больше не приезжай
И проблемы мне не создавай.
Я снова прощаю тебя,
Ненавидя себя.
Припев:
С ума схожу без тебя.
Сгораю в огне я
И мучаясь;
и любя, с ума схожу без тебя.
С ума схожу без тебя!
Сгораю в огне я
И мучаясь;
и любя с ума схожу без тебя,
Без тебя.
Чего хочешь ты, любви или ласки?
Чего хочешь, ты, объясни!
Неужели ложь победила?
Моя Святая наивность вновь меня убила,
Вновь меня убила.
Припев:
С ума схожу без тебя.
Сгораю в огне я
И мучаясь;
и любя, с ума схожу без тебя.
С ума схожу без тебя!
Сгораю в огне я
И мучаясь;
и любя с ума схожу без тебя,
Без тебя.
Это всплеск душераздирающих эмоций и комок нервов, которые открыли во мне
горячую злость идти вперед и стараться не оглядываться назад в прошлое.
У кого-то раны заживают быстро, а у кого-то долго и болезненно, и в
конце-концов остается в глубине души лишь осадок, который рано или поздно
оставляет свой отпечаток.
Если вы спросите: «О чём эта песня?», то с первых её строк, Вы поймёте, конечно,
о любви…
Любовь может окрылять и возвышать, а может разрушать и «убивать»…
И я не знаю, что важнее?
Чтобы тебя любили или, чтобы ты любил?
Наверное, идеально, когда это взаимно… Но, чаще бывает именно так… Либо,
кто-то тебя любит, а ты не можешь ответить взаимностью, или в крайнем случае,
позволяешь себя любить, либо, ты сгораешь от чувств, переполняющих тебя,
а человек к которому ты неравнодушен, холоден, или что ещё хуже «играет"тобой…
И как к этому относиться?
И что делать в таких случаях?
Мой выбор: «Жить!
Любить!
Идти дальше, и радоваться каждому дню…»
Это жизненные уроки, которые нужно усвоить и пройти… И, по возможности,
пройти их достойно, для того, чтобы перейти на новый уровень, новую орбиту,
и обязательно, встретить того единственного человека, с кем будет легко,
радостно и тепло!!!
Март, 2016.

Без тебя (traducción)

¿Quién eres para mí?
Entonces eras real.
¿Es esto un juego?
El corazón roto quema mi chispa.
Dejemos nuestros sentimientos en el pasado.
¡Olvidémonos de todo!
Ahora eres diferente
Siento tu aliento frío.
Coro:
Me estoy volviendo loco sin ti.
me quemo en el fuego
y sufrimiento;
y cariñosa, me vuelvo loco sin ti.
¡Me estoy volviendo loco sin ti!
me quemo en el fuego
y sufrimiento;
y amar enloquecer sin ti,
Sin Ti.
Pisa los frenos de nuevo
Estás en silencio mirándome a los ojos.
Te destruyes a ti mismo y a mí.
¡Dispara, sigue!
Simplemente no vuelvas
Y no me crees problemas.
te perdono de nuevo
Odiándome a mí mismo.
Coro:
Me estoy volviendo loco sin ti.
me quemo en el fuego
y sufrimiento;
y cariñosa, me vuelvo loco sin ti.
¡Me estoy volviendo loco sin ti!
me quemo en el fuego
y sufrimiento;
y amar enloquecer sin ti,
Sin Ti.
¿Qué quieres, amor o cariño?
¡Qué quieres, explica!
¿Ha ganado la mentira?
Mi santa inocencia me ha vuelto a matar
Vuelve a matarme.
Coro:
Me estoy volviendo loco sin ti.
me quemo en el fuego
y sufrimiento;
y cariñosa, me vuelvo loco sin ti.
¡Me estoy volviendo loco sin ti!
me quemo en el fuego
y sufrimiento;
y amar enloquecer sin ti,
Sin Ti.
Esta es una oleada de emociones desgarradoras y un manojo de nervios que se abrieron en mí.
rabia caliente para seguir adelante y tratar de no mirar hacia atrás en el pasado.
Para algunos, las heridas sanan rápidamente, mientras que para otros lleva mucho tiempo y es doloroso, y en
al final, sólo queda un sedimento en el fondo del alma, que tarde o temprano
deja su huella.
Si pregunta: "¿De qué se trata esta canción?", Desde sus primeras líneas, comprenderá, por supuesto,
sobre el amor…
El amor puede inspirar y elevar, o puede destruir y "matar"...
¿Y no sé qué es más importante?
¿Ser amado o ser amado?
Probablemente sea ideal cuando es mutuo... Pero, más a menudo sucede de esa manera... O,
alguien te ama, y ​​no puedes corresponder, o en casos extremos,
te dejas querer, o te quemas por los sentimientos que te agobian,
y la persona a la que no eres indiferente, fría, o peor aún, "juega" contigo...
¿Y cómo lidiar con eso?
¿Y qué hacer en tales casos?
Mi elección: "¡En vivo!
¡Estar enamorado!
Sigue adelante y disfruta cada día…”
Son lecciones de vida que hay que aprender y transmitir... Y, si es posible,
pasarlos con dignidad para pasar a un nuevo nivel, a una nueva órbita,
y asegúrese de conocer a la única persona con la que será fácil,
feliz y cálido!!!
marzo de 2016.