Traducción de la letra de la canción В клочья - Таня Степанова

В клочья (original)

Пока ты спишь, я гордо несу
Знамя нашей любви, и дрожат на ветру
Губы, ресницы и руки мои
Я ищу тебя там, где замирают огни
В отражении неба, где живут мои мечты
Где только ты и я, где только я и ты
Я знаю, там живёт, невидима для глаз
Та любовь, что сильнее нас
Ты разрываешь мои чувства в клочья
Я перепутала уже день с ночью,
Но знаю — даже там, где выхода нет
Мой внутренний голос подскажет ответ
Ты разрываешь мои чувства в клочья
И без тебя как-то мне не очень
Как фазу тока, перепутав день и ночь
Я как во сне убегаю от себя прочь
Убегаю от себя прочь
Когда нет тебя рядом, ток проходит по венам
Я одна за двоих лишь в любовь эту верю
Облака, словно стены, так низко над нами
Я, словно крылом, их рукой разрываю
Эти чувства, как волны, непостижимы
Я сгораю от них, повторяя твоё имя
Я сгораю от них, повторяя твоё имя
Ты разрываешь мои чувства в клочья
Я перепутала уже день с ночью,
Но знаю — даже там, где выхода нет
Мой внутренний голос подскажет ответ
Ты разрываешь мои чувства в клочья
И без тебя как-то мне не очень
Как фазу тока, перепутав день и ночь
Я как во сне убегаю от себя прочь
Убегаю от себя прочь
Ты разрываешь мои чувства в клочья
Я перепутала уже день с ночью,
Но знаю — даже там, где выхода нет
Мой внутренний голос подскажет ответ
Ты разрываешь мои чувства в клочья
И без тебя как-то мне не очень
Как фазу тока, перепутав день и ночь
Я как во сне убегаю от себя прочь
Убегаю от себя прочь

В клочья (traducción)

Mientras tu duermes yo llevo con orgullo
El estandarte de nuestro amor, y tiembla al viento
Labios, pestañas y mis manos.
Te estoy buscando donde las luces se desvanecen
En el reflejo del cielo donde viven mis sueños
Donde solo estamos tu y yo, donde solo estamos tu y yo
Sé que vive allí, invisible a los ojos.
Ese amor que es más fuerte que nosotros
Rompes mis sentimientos en pedazos
Ya he confundido el día y la noche,
Pero lo sé, incluso donde no hay salida
Mi voz interior te dirá la respuesta.
Rompes mis sentimientos en pedazos
Y de alguna manera no soy muy bueno sin ti
Como una fase actual, confundiendo el día y la noche
Huyo de mí mismo como en un sueño
me escapo de mi mismo
Cuando no estás, la corriente pasa por las venas
yo solo para dos solo creo en este amor
Nubes como paredes tan bajas sobre nosotros
Yo, como un ala, los desgarro con mi mano
Estos sentimientos son como olas, incomprensibles
Me quemo de ellos, repitiendo tu nombre
Me quemo de ellos, repitiendo tu nombre
Rompes mis sentimientos en pedazos
Ya he confundido el día y la noche,
Pero lo sé, incluso donde no hay salida
Mi voz interior te dirá la respuesta.
Rompes mis sentimientos en pedazos
Y de alguna manera no soy muy bueno sin ti
Como una fase actual, confundiendo el día y la noche
Huyo de mí mismo como en un sueño
me escapo de mi mismo
Rompes mis sentimientos en pedazos
Ya he confundido el día y la noche,
Pero lo sé, incluso donde no hay salida
Mi voz interior te dirá la respuesta.
Rompes mis sentimientos en pedazos
Y de alguna manera no soy muy bueno sin ti
Como una fase actual, confundiendo el día y la noche
Huyo de mí mismo como en un sueño
me escapo de mi mismo