Traducción de la letra de la canción Holding On - Tarro, Maria Lynn

Holding On (original)

Cross my heart, hope to die
I pray to God and I wonder why
The water’s cold, the air is thin
My heart is lost and I’m sinking in
'Til my pain is gone and my mind is free
I’ll fight for you, will you fight for me?
On this battlefield, there’s no right or wrong
I just hope to have the strength to carry on and on
How could I have ever known
That I was stuck in time and you were moving on?
A paradise we couldn’t find
'Cause you were letting go and I was holding on
How could I have ever known
That I was stuck in time and you were moving on?
A paradise we couldn’t find
'Cause you were letting go and I was holding on
'Cause you were letting go and I was holding on
'Cause you were letting go and I was holding on
I’m still holding on
I’m still holding on
Petty thoughts, fickle friends
Stood by me up until the end
Better or worse, that’s what you say
'Til the worst comes and you fade away
Now my pain is strong and my mind is weak
I fought for you but you ain’t fight for me
I lost for you but you didn’t lose at all
Let me tryna find a way to carry on and on
How could I have ever known
That I was stuck in time and you were moving on?
A paradise we couldn’t find
'Cause you were letting go and I was holding on
How could I have ever known
That I was stuck in time and you were moving on?
A paradise we couldn’t find
'Cause you were letting go and I was holding on
'Cause you were letting go and I was holding on
'Cause you were letting go and I was holding on
I’m still holding on
I’m still holding on
How could I have ever known
That I was stuck in time and you were moving on?
A paradise we couldn’t find
'Cause you were letting go and I was holding on
How could I have ever known
That I was stuck in time and you were moving on?
A paradise we couldn’t find
'Cause you were letting go and I was holding on

(traducción)

Cruza mi corazón, espero morir
Rezo a Dios y me pregunto por qué
El agua está fría, el aire es delgado
Mi corazón está perdido y me estoy hundiendo
Hasta que mi dolor desaparezca y mi mente esté libre
Lucharé por ti, ¿lucharás tú por mí?
En este campo de batalla, no hay bien o mal
solo espero tener fuerzas para seguir y seguir
¿Cómo podría haber sabido
¿Que yo estaba atrapado en el tiempo y tú seguías adelante?
Un paraíso que no pudimos encontrar
Porque te estabas soltando y yo aguantando
¿Cómo podría haber sabido
¿Que yo estaba atrapado en el tiempo y tú seguías adelante?
Un paraíso que no pudimos encontrar
Porque te estabas soltando y yo aguantando
Porque te estabas soltando y yo aguantando
Porque te estabas soltando y yo aguantando
todavía estoy aguantando
todavía estoy aguantando
Pensamientos mezquinos, amigos volubles
Estuvo a mi lado hasta el final
Mejor o peor, eso es lo que dices
Hasta que llegue lo peor y te desvanezcas
Ahora mi dolor es fuerte y mi mente es débil
Luché por ti pero tú no peleas por mí
Perdí por ti pero tú no perdiste nada
Déjame tratar de encontrar una manera de seguir y seguir
¿Cómo podría haber sabido
¿Que yo estaba atrapado en el tiempo y tú seguías adelante?
Un paraíso que no pudimos encontrar
Porque te estabas soltando y yo aguantando
¿Cómo podría haber sabido
¿Que yo estaba atrapado en el tiempo y tú seguías adelante?
Un paraíso que no pudimos encontrar
Porque te estabas soltando y yo aguantando
Porque te estabas soltando y yo aguantando
Porque te estabas soltando y yo aguantando
todavía estoy aguantando
todavía estoy aguantando
¿Cómo podría haber sabido
¿Que yo estaba atrapado en el tiempo y tú seguías adelante?
Un paraíso que no pudimos encontrar
Porque te estabas soltando y yo aguantando
¿Cómo podría haber sabido
¿Que yo estaba atrapado en el tiempo y tú seguías adelante?
Un paraíso que no pudimos encontrar
Porque te estabas soltando y yo aguantando