Traducción de la letra de la canción Those Three Words - Taxi

Those Three Words (original)

I’m a man, I’m not so hard to understand
I’m actually quite simple, from my head down to my toes
I don’t hide whatever’s on my mind
Except when it comes to those three words.
Yeah, those
You wonder why you don’t hear it as much as you want
But just because I don’t say it, it doesn’t mean that I don’t
That I don’t!
And know that I…
I try so hard, but I can’t make it through
I guess it’s not something men can easily do
Still I will try to whisper it to you: I lo…
I’m a man, my DNA’s not my friend
When it comes to those three words, you see
I can bet that this was also the case
For a lot of guys before me
All my ancestors had to hunt, had to fight, had to invent
The wheel and the bulb and the TV
and the leather jacket with spikes and all the gear
So they didn’t have time to say the words
every woman loves to hear
But know that I…
I’m begging you, just give me
As much credit as you would give a dog,
A dog that loves you even if he doesn’t talk to you!
If you wanna feel those butterflies
Please, just look into my eyes!
Still I will try to whisper it to you: I lo …
Man, that’s tough!
Still I will try to whisper it to you: I love you!

(traducción)

Soy un hombre, no soy tan difícil de entender
En realidad, soy bastante simple, desde la cabeza hasta los dedos de los pies.
No escondo lo que está en mi mente
Excepto cuando se trata de esas tres palabras.
si, esos
Te preguntas por qué no lo escuchas tanto como quieres
Pero solo porque no lo diga, no significa que no
¡Que yo no!
Y sé que yo...
Me esfuerzo tanto, pero no puedo lograrlo
Supongo que no es algo que los hombres puedan hacer fácilmente.
Aún así intentaré susurrártelo: te amo...
Soy un hombre, mi ADN no es mi amigo
Cuando se trata de esas tres palabras, ves
Puedo apostar que este también fue el caso
Para muchos chicos antes que yo
Todos mis antepasados ​​tuvieron que cazar, tuvieron que luchar, tuvieron que inventar
La rueda y la bombilla y la televisión
y la chaqueta de cuero con pinchos y todo el equipo
Así que no tuvieron tiempo de decir las palabras
toda mujer ama escuchar
Pero sé que yo…
Te lo ruego, solo dame
Tanto crédito como le darías a un perro,
¡Un perro que te quiere aunque no te hable!
Si quieres sentir esas mariposas
¡Por favor, mírame a los ojos!
Aún así intentaré susurrártelo: yo lo...
¡Hombre, eso es difícil!
Aún así intentaré susurrártelo: ¡Te amo!